genealodzy.pl

Witam. Proszę o przetłumaczenie z łaciny treści rejestru poborowego z "Rejestru poborowego ziemi przemyskiej z 1658 roku" dla wsi Brześciany
http://www.fotosik.pl/zdjecie/b62eb34bf7807ff1

oraz dla wsi Rakowa
http://www.fotosik.pl/zdjecie/95557b6eef200034

Stanisław

Brześciany: od 2 łanów po 30 gr, zagrodnicy na 3 zagrodach po 4 gr, karczma roczna 12 gr - 2 zł 24 gr.
4 łany opustoszałe i te, do których zrzeczono się praw [abiurati], karczma roczna, młyn, 1 kwarta roli popa, zagrodnik na 1 zagrodzie - 5 zł 15 gr 9 d.

Rakowa: od 2 łanów po 30 gr, młyn korecznik o 1 kole 12 gr, pop od półłanka 15 gr, kościół wolny - 2 zł 27 gr.
3 łany opustoszałe i te, do których zrzeczono się praw - 3 zł.

Zdaniem Męża, bo to nie moje tematy, powinno być:

Brześciany: "zagrodników na zagrodach było 3" (a nie, że na 3 zagrodach). Dalej podobnie "jeden zagrodnik na zagrodzie/ogrodzie".
Rakowa: kościół wolny = cerkiew greckokatolicka

Pozdrawiam,
Magda