genealodzy.pl

Witam,

Prosiłbym o przetłumaczenie aktu zgonu Josepha Zywert.



Pozdrawiam.

R.P. 1899
Nr 1: styczeń, zgon: 31, o 11 w nocy; pogrzeb: 3 II 1899; miejscowość: Osiek; imię i nazwisko: Józef Zywert, wdowiec po zmarłej Agnieszce z Rybków; wiek: 78 l.; stan: ordinarista [?]; choroba: starość; wiadomość o zgonie: od syna Leona Ziwerta i na podstawie zaświadczenia z urzędu stanu cywilnego.

Zmarł 31 stycznia o 11 w nocy. Pochowany 3 lutego.
Ten: Józef Zywert - wdowiec po Agnieszce Zywert z rodu Rybka. Lat 78; nie mam pojęcia kto to jest „ordinarista” - jako status społeczny ; zm. ze starości; zgłosił … Zywert nieczytelne co dalej… .