genealodzy.pl

Dzień dobry,
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia mojej prababci. Z góry bardzo dziękuję. Poniżej link do skanów aktu urodzenia.

https://drive.google.com/drive/folders/ ... sp=sharing

Witaj Tomasz!
Dnia 30.12.1906
stawil sie komornik Paul Marcoll, zam. Byslaw , katolik
i zglosil, ze Eva Marcoll dd Gunia jego malzonka,
dnia 30.12.1906 przed poludniem o 2 urodzila dziecko plci zenskiej , ktore otrzymalo imie Agnes
podpisano P.M


pozdrawiam Beata
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-53770.phtml

Mam jeszcze jedną prośbę, czy na pewno w akcie urodzenia miejscem zamieszkania Paul Marcol jest BYSLAW?? Wiem że trudno odczytać i dlatego proszę jeszcze raz o pomoc, za którą z góry serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam,
TS

moze nie Byslaw, moze byc jakis Ruplaw? Bez podanych dodatkowych danych, ciezko zdecydowac co to ma byc- nie wiadomo gdzie szukac!

pozdr. bb

Wszystko jasne Chodzi o Ruptawę
Dziękuję
Pzdr
TS

@Tomaszu,
to jeszcze edytuj temat zgodnie z linkiem podanym przez Beatę.