genealodzy.pl

Dzień dobry,
proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu moich przodków bezpośrednich (Teresy Szuster i Rudolfa Gabzdyl)
Z góry bardzo dziękuje za pomoc
Poniżej link do skanu.
Pozdrawiam,
Tomasz M. Staniek

https://drive.google.com/drive/folders/ ... sp=sharing

Witaj!
Rudolf Gabsdyl komornik i gornik ur. Katschitz dnia 3 kwietnia 1885 syn malzonkow Josefa Gabsdy chalupnika w Gornym Katschitz i juz zmarlej Theresia dd Wija ( corki Paula Wija)
lat 22 i pol, zam. Dolne Katschitz nr.62
i Theresia Schuster ur. Dolne Katschitz dnia 1 maja 1886, corki malzonkow Matthaus Schuster chalupnika w Dolne Katschitz i Anny dd Chmiel ( corki Georg Chmiel)
lat 22 i pol
swiadkowie
Johann Wija mistrz krawiecki ( Gorne. K.)
Paul Kwiczala , administrator na plebanii w Punzau nr.1.
pozdr. Beata
P.S
1 maja 1886 w Chicago nastapila kulminacja strajkow robotnikow i dla upamietnienia tych wydarzen swietujemy tego dnia miedzynarodowe swieto pracy

Serdecznie dziękuję