genealodzy.pl

Witam to mój pierwszy wątek na forum. Jeśli zrobiłem coś źle proszę o wytknięci mi tego. Posiadam akt urodzenia mojego pradziadka z 1908 roku. Jego tata nazywał się Władysław. Mieszkali we wsi Lipińskie parafia Białaszewo. Nie znam języka rosyjskiego ale dzięki nauce w Białymstoku poznałem koleżankę która uczy się tegoż języka. Pomogła mi lecz nie wszystko dało mi sie ustalić. Akt jest urwany ale to nie gra roli. mam problem z odczytaniem imion oraz nazwisk praktycznie wszystkich osób w nim występujących. czy mógłby ktoś mi pomóc z ich ustaleniem?
link do aktu : http://szukajwarchiwach.pl/5/536/0/-/13 ... nLz6_pOYFQ
jest to akt nr. 180
tutaj zamieszczam link z moim tłumaczeniem jeśli jest coś źle proszę o poprawienie mnie.
https://goo.gl/photos/1oakwBwgHDwCq729A

Krystian Kruszyński

dd

Bardzo dziękuje Panu za pomoc, jestem pod wrażeniem iż dało się to tak szczegółowo odczytać. Rozumiem iż do odczytywania takich aktów jest potrzebna biegła znajomość języka rosyjskiego?

dd

czyli fonetycznie wszystko było zapisywane?

dd

Poproszę o przetłumaczenie aktu chrztu z parafii Wąsosz mojego prapra dziadka Bolesława Szczesnego ur. 21 IX 1893 w Świdrach. Akt nr 239
http://szukajwarchiwach.pl/5/533/0/-/2/ ... NRNoH-Ckbw
z góry dziękuje

dd

Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu praprababci Zofii Kowalewskiej ur. 31 III 1897 zamieszkałej w Świdrach parafia Wąsosz. Akt nr. 94.
http://szukajwarchiwach.pl/5/533/0/-/5/ ... yrjoWqvZFA
Z góry dziękuje

dd

Witam. Nie jestem pewien czy to akt chrztu mojej prababci Olimpii Kosmowskiej. Akt nr 125 został wystawiony przez parafię Imienia NMP w Szczuczynie. Moja Prababcia pochodziła z dzisiejszego Bęćkowa dawniej zwanym Bączkowem. Urodziła się w 1893 roku. Może ktoś przetłumaczyć ten akt, w celu sprawdzenia czy występują w nim informacje które napisałem powyżej. Z góry dziekuję za tłumaczenie .
Akt nr 125
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 766&y=1666

Bęckowo/Benckowo
Działo się w Szczuczynie dnia 01.10.1893.
Stawił się Aleksander Kosmowski, rolnik z Bęckowa, lat 32 i w obecności świadków: Franciszka Kozłowskiego, lat 56 i Lucjana Dąbrowskiego lat 50, obu rolników z Bęckowa i okazał dziecko płci żeńskiej, urodzone 24.09 przez jego żonę Cecylię z Truszkowskich. Dziecko zostało ochrzczone przez X Juliana Czarnowskiego i nadano jej imię Olimpia. Rodzicami chrzestnymi byli: Antoni Bielecki i Rozalia Bielecka.
Akt został przeczytany i przez księdza podpisany.
Agnieszka

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr.15 Francziszka Kruszyńskiego i Anny Sumskiej/Szumskiej. On pochodzi ze wsi z tego co mi wiadomo Zacieczki, Ona Łękowo. Ślub zawarty w kościele Trójcy Przenajświętszej w Grajewie roku 1905.
http://szukajwarchiwach.pl/5/525/0/-/10 ... /#tabSkany

Z góry dziękuje.

Szczuczyniak pisze:Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr.15 Francziszka Kruszyńskiego i Anny Sumskiej/Szumskiej. On pochodzi ze wsi z tego co mi wiadomo Zacieczki, Ona Łękowo. Ślub zawarty w kościele Trójcy Przenajświętszej w Grajewie roku 1905.
http://szukajwarchiwach.pl/5/525/0/-/10 ... /#tabSkany

Z góry dziękuje.

15. Zacieczki i Łękowo
1. Grajewo 7/20.II.1905 o 5-ej po poł.
2. Jakub Kozłowski , 39 lat i Józef Kruszyński 30 lat mający, obaj rolnicy z Zacieczek
3. FRANCISZEK KRUSZYŃSKI, kawaler, 25 lat mający, s. Michała i Rozalii z Osieczków małż. Kruszyńskich, urodzony i zamieszkały w Zacieczkach, rolnik
4. ANNA SZUMSKA, panna, 21 lat mająca, c. Wojciecha i zmarłej Antoniny z Jaczyńskich małż. Szumskich, urodzona i zamieszkała w Łękowie
5. trzy zapowiedzi
6. umowy przedślubnej nie zawarli

Mężem był Feliks czy Franciszek? W punkcie 2 są świadkowie?