genealodzy.pl

Dzień Dobry,

w księdze ślubu jest wpis (po własnym przetłumaczeniu z rosyjskiego): Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone a mianowicie : dnia szóstego , trzynastego, dwudziestego pierwszego września tego roku w prihadskich Kościołach zd...... i św. Jana w Warszawie ogłoszone.
Nie jestem pewien odczytania spółgłoski w drugiej sylabie słowa: priladskich.
PRIGODNYCH - właściwych?
Akt jest z 1896, sporzadzony w parafii Ligowo (płn.Mazowsze).
Słowo po Kościołach zaczyna się od spółgłosek: zd .
ZDYSZNIEM? Tutejszym?
Czy ktoś pomoże w odczytaniu tego fragmentu? Mogę przesłać ten fragment w jpg ale tutaj nie umiem wkleić/załączyć.
Z góry dziękuję
Wojciech

Gruszczynski_Wojciech pisze:[..]
Czy ktoś pomoże w odczytaniu tego fragmentu? Mogę przesłać ten fragment w jpg ale tutaj nie umiem wkleić/załączyć.

jak załączyć dokument funkcja "szukaj" pomaga http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... u+na+forum

akt nie ma bezpośredniego linku?
___
Krystyna

...w parafialnych kościołach, tutejszym i Św. Jana w Warszawie ...

dziękuję i jeszcze może jak tłumaczyć tradycyjna formułke : Akt sej po procztenii , Nami i prisustwujuszczim pri onom podpisan.
Te zaimki wskazujace PRI ONOM nie dają mi spokoju .

najprościej: zajrzyj w okres polskojęzyczny ...-1868, 1915-.... i przepisz:)

no tak , prosty sposób , bez uciekania się do lingwistyki