Pomoc w odczytaniu nazwiska i imienia - księgi z Raniżowa

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Sidor

Sympatyk
Ekspert
Posty: 245
Rejestracja: ndz 05 lut 2017, 21:55

Pomoc w odczytaniu nazwiska i imienia - księgi z Raniżowa

Post autor: Sidor »

Witam serdecznie,

Od kilku tygodni usiłuję odtworzyć drzewo genealogiczne mojej rodziny.
Mam problem z ustaleniem nazwiska mojej pra pra pra babci oraz imienia pra pra pra dziadka.
Podaję link do aktów urodzenia dwóch osób (sióstr), które mają tych samych rodziców.
Rodzice to :
Franciszek Sidor, syn (nie rozszyfrowałam imienia ojca i proszę o pomoc, może Adam???) oraz Katarzyny z domu Soja.
Zofia córka Tomasza Marut i Katarzyny ... i to nazwisko jest dla mnie nieczytelne w obu aktach. Trochę wygląda jak Oleks (u Franciszki), ale u Marianny już nie. Zresztą takiego nazwiska nie było w okolicy...
Pomożecie?
Wpis - Franciszka Sidor, poz. 132

http://szukajwarchiwach.pl/59/1327/0/-/ ... RGyg56vnaA

Wpis - Marianna Sidor, poz. 122 (sam dół, po lewej)

http://szukajwarchiwach.pl/59/1327/0/-/ ... HtntfEtOlg

Trafiłam też na wpis Heleny Sidor, której prawdopodobnie matką była Katarzyna z domu Soja, a ojcem Adam Sidor. Na dodatek w poprzednich aktach numer domu to Wola Raniżowska 360, a tutaj 361. Czy możliwe, że Helena Sidor to siostra Franciszka Sidora, tylko wdowa po Bajku? bo takie nazwisko tam się pojawia?
Wpis - Helena Sidor, poz. 24

http://szukajwarchiwach.pl/59/1327/0/-/ ... eR_VPUFnEg


Będę wdzięczna za każde nowe imię lub nazwisko. Księgi z Raniżowa sprzed 1890 i tak nie są dostępne (albo są, a ja nie wiem gdzie), więc jest to najdalszy konar, do jakiego mogę dotrzeć.
Pozdrawiam serdecznie!
Awatar użytkownika
kwroblewska

Sympatyk
Ekspert
Posty: 3399
Rejestracja: czw 16 sie 2007, 21:32
Lokalizacja: Łódź
Podziękował: 10 times
Otrzymał podziękowania: 13 times

Pomoc w odczytaniu nazwiska i imienia - księgi z Raniżowa

Post autor: kwroblewska »

akt 132 Franciszka ojciec Franciszek Sidor syn Adama i Katarzyny Soja
matka Zofia córka Tomasza Marut i Katarzyny Oleksy
akt 122 Marianna ojciec Franciszek Sidor syn Adama i Katarzyny Soja
matka Zofia córka Tomasza Marut i Katarzyny Olexa

Helena Sidor wdowa po Michale Bajek córka zmarłych Adama [Sidor] i Katarzyny Soja, lat 50
Franciszek i Helena dzieci Adama Sidora i Katarzyny Soja
___
Krystyna
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”