Akt małżeństwa 1898 gmina Lisewo Jan Dondalski - ok

Siewas · Post autor: **Siewas** » wt 07 lut 2017, 13:57

Witam,

Prosiłbym o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa,

Wiem, że Jan Dondalski miał dziecko z Antoniną z domu Brunskiewitz i byli małżeństwem. Zauważyłem w tym akcie również nazwisko Brunskiewitz, ale nie rozumiem reszty.

Proszę o pomoc.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 07 lut 2017, 17:29

H. 6.6. 1898
stawili sie :
mieszkaniec Johann Dondalski
tozsamosc uznana na podstawie przedlozonych papierow legitymacyjnych
, katolik, ur.8.1. 1850 w Cichoraz pow. torunski zam. Wal.Krol.
Zonaty byl z juz zmarla Antonie dd Brunschkowittz
syn mieszkanca Paul Dondalski i jego malzonki Justina dd Gorna
i corka chalupnika Marianna Chrzonowski
ozsamosc uznana na podstawie przedlozonych papierow legitymacyjnych , kat.
ur. 18.6.1868 Kornatowo
corka chalupnika Johann i jego malzonki Katharina Lechorska, Lachorska?
Swiadkowie
wlasciciel Simon Bartkowski 66 lat
kowal Bernhard Tokarski 26 lat
tozsamosc ich uznal Johann Dondalski

pozdrawiam Beata