akt zgonu Izydor Szczepaniak 1906 rok - ok

[Dulski_Roman]

Pięknie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Izydora Szczepaniaka; ur. w Szamarzewie pow.Września (Wreschen), mieszkał w Wattenscheid, pracował w kopalni "Zeche Fröhliche Morgensonne" w Westenfeld
http://www.imagic.pl/files/view/11445/z ... 01906b.jpg
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Roman Dulski

[beatabistram]

Witaj Roman!
23 czerwca 1906
Na podstawie zgloszenia policyjnego urzedu administracyjnego z dnia dzisiejszego,
zostaje dzisiaj odnotowane, ze gornik Isidor Szczepaniak 28 lat 1 miesiac i 11 dni , katolik
zam . Wattenscheid Hoffstraße 25
ur. Szamarzewo , zonaty z Katharina dd Szlarski zam. Watt.
syn zmarlych malzonkow gospodarza Josef Szczepaniak i Stanislawa dd Karnaka, oboje ostatnie m-ce zam. Szmarzewo .
W Westenfeld w kopalni Zeche Fröhliche Morgensonne
dnia 21.6. 1906 przed poludniem o 11 zmarl.

Na boku dopisano date ur. i przyczyne zgonu - przysypany przez masy wegla

pozdrawiam Beata

[Dulski_Roman]

Bardzo dziękuję - potwierdziły się rodzinne przekazy. Teraz mam dokument i wyjaśniony do końca temat dziadka-wujka.
Pozdrawiam - Roman Dulski