translation of genealogy report
: czw 09 lut 2017, 08:14
Dear genealodzy friends,
About a month ago a very kind researcher Malogorzata did research for me about my Radziminski-Frackiewicz ancestors and compiled a report with verious data including trees and documents etc. This report was in Polish I was hoping if I posted some of the information here osmeone could translate it into proper English (The google translate and others do not do this well)
Warm regards
Hugh
-------------------------------------------------------------------------------------
pgs 9 and 10 of report
1.1.1.3. Michał, syn Jana, 1480-1545. Wymieniony w 1511 r. [SHG]. W spadku po ojcu był właścicielem Bielawy i Gołuszyna w ziemi płockiej.[M.Plewczyński]
1.1.1.3.1 Bogusław,, syn Michała, który w 1541 r. ożenił się z Dorota Krzywonowłocką i miał syna Jana i wnuka Jakuba, którzy pisali się Krzywonowłodzkimi.[M. Minakowski]
1.1.1.4. Mikołaj, syn Jana, ok. 1490-1550. Po ojcu przejął z bratem Marcinem dobra w ziemi warszawskiej - Radzymin i Wiązownę. Poseł na sejm książęcy w 1517 r. [M.Plewczyński]
1.1.1.4.1. Piotr, syn Mikołaja, ok. 1510-1570. [M.Plewczyński]
1.1.1.4.2 Marcin, syn Mikołaja, ok. 1525-1560. [M.Plewczyński]
1.1.1.4.3 Jakub, syn Mikołaja, ok. 1530-1580. [M.Plewczyński]
1.1.1.5. Rosłaniec, syn Jana, ok. 1496-1545. Wymieniony w 1509, 1513 i 1514 r. [SHG]. W spadku po ojcu był właścicielem Dąbrówki i Dręszewa w ziemi nurskiej. [M.Plewczyński]
(Brak ostatecznego dowodu na to, że Bartłomiej był ojcem Kacpra. Bartłomiej, jako ojciec Kacpra występuje w herbarzu ks. Wijuka-Kojałowicza, w drzewie rodziny Frąckiewicz Radzimiński str. 172-176. https://polona.pl/item/49328/90/ . Taka relacja jest również w drzewie rodzinnym Frąckiewicz Radzimińskich w „Genealogii Polaków”. Opieram się też na logicznym wniosku, że skoro tylko Bartłomiej przejął po ojcu dobra leżące w ziemi czerskiej, a Kacper był z ziemi czerskiej – to musiał być jego synem.)
1.1.1.1.1. Kacper Radzimiński z Ziemi Czerskiej, syn Bartłomieja. Długo służył w litewskiej armii. Za wierną służbę otrzymał od króla dobra na Litwie pod Połockiem i na Kijowszczyźnie - Szołaki, Panasowicze, Nieszczerdy, Krynki, Murosi i Boryskowicze, gdzie się osiedlił [K. Niesiecki][A. Boniecki]. Jako pierwszy Radzimiński przybył z Ziemi Czerskiej na Litwę. [ks. Wijuk-Kojałowicz] Kacper był podwojewodzym połockim [K. Niesiecki]. Być może dlatego trudno znaleźć o nim coś jeszcze, że jako młodzieniec wstąpił do armii litewskiej, gdzie spędził długie lata.
1.1.1.1.2. Bogusław, syn Bartłomieja. Jego żoną była Dorota Magnuszowska.[M. Minakowski]
1.1.1.1.3. Adam, syn Bartłomieja. Podkomorzy warszawski między 1526-1532, za czasów Zygmunta I (1507-1548) i starosta czechowski w latach 1530-1553. [M. Plewczyński]
1.1.1.1.4. Jan z Miastkowa, syn Bartłomieja.[M. Plewczyński]
1.1.1.1.5. Anna, córka Bartłomieja, po mężu Lasocka, ślub 1552 r.[M. Plewczyński]
1.1.1.1.1.1. Franciszek "Frąc" Radzimiński, syn Kacpra. Chorąży połocki, podkomorzy połocki, pułkownik królewski króla Zygmunta Augusta (1530-1572). Właściciel wsi Hulaniki nad rzeką Stuhną (dziś Motowidłówka) i dziedzic nabytych dóbr pod Połockiem: Szołaki, Panasowicze, Nieszczerdy, Krynki, Murosi i Boryskowicze [A.Boniecki]. Jego żoną była Anna Iwaszkowicz, córka Filipa. W czasie wypraw wojennych miał dostarczać trzy konie. [A. Boniecki]. Franciszek i Anna urodzili się ok. 1520 r. [M.Minakowski]. Franciszek był przez prosty lud zwany Frącem i stąd wzięło się późniejsze nazwisko Frąckiewicz. [K. Niesiecki]
O rodzinie żony Franciszka [Genalogia Polaków]:
1.1. Filip Iwaszkowicz. Otrzymał od króla Aleksandra w 1504 r. Hulaniki i dał w wianie córce Annie.
1.1.1. Teodor Filipowicz Iwaszkowicz, brat Anny.
1.1.2. Anna Iwaszkowicz i jej mąż Franciszek "Frąc" Kasprowicz Radzimiński (ślub ok. 1550 r.)
zapoczątkowali ród Frąckiewiczów-Radzimińskich.
1.1.1.1.1.1.2. Aleksander Kasprowicz Radzimiński, syn Kacpra, ślub 1567 r. z Felicytą Borowską, córką Jerzego[A. Boniecki]. Stolnik żmudzki. Pewnie to on kupił 19.06.1593 r. Poporcie Janowskie w ziemi trockiej od Jerymusa Mikołajewicza Strawińskiego [wypis z ksiąg ziemskich województwa trockiego].
1.1.1.1.1.1.1. Michał Mikołaj Radzimiński-Frąckiewicz, syn Franciszka, ur. ok. 1550. Podkomorzy połocki i witebski (1583-1603), starosta lidzki. W 1604 r. kupił wieś Karaszyn pod Kijowem. Był również właścicielem wsi Miadzioły, Sieliszcza i Zaucie, tę ostanią otrzymaną w spadku po zmarłym bezpotomnie towarzyszu broni Filipie Fedorowiczu. Zapis ten został zatwierdzony przez króla Henryka Walezego w 1574 r. Michał w siłach króla Stefana walczył o zdobycie Gdańska, pod Moskwą i na Inflantach pod Toropcem i Sitnem. Był wymieniony w Konstytucji z 1590, gdzie zostały mu powierzone pieniądze zebrane na cele wojenne i on nimi dysponował. „Ze swoim ludem kilka zameczków odbił”. Powierzono mu poselstwo do Moskwy, ponieważ był przekonującym negocjatorem. Poślubił Annę Sapieszankę w 1584 r., starościankę drohicką (córkę Jana, starosty drohickiego), która była siostrą Lwa Sapiechy, wojewody i kanclerza wilenskiego. Michał i Sapieszanka mieli synów: Mikołaja, Jerzego i Krzysztofa oraz dwie córki: Mariannę i drugą, której imienia nie udało się ustalić. Po śmierci Sapieszanki Michał poślubił Krystynę Kawieczyńską (Kawęczyńską), córkę Macieja, o którym wspominam na końcu tego drzewa. Miał z nią syna Jana. [K. Niesiecki].
+1. żona Anna Sapieszanka herbu Lis, ur. ok. 1560 r. Córka Jana starosty drohiczyńskiego (1522-1580) i księżnej Bogdany Druckiej Sokolińskiej (1532-1584). Anna była siostrą Lwa Sapiechy, wielkiego hetmana litewskiego, wojewody i kanclerza wileńskiego.[K. Niesiecki]
+2. żona Krystyna Kawieczyńska (Kawęczyńska) herbu Ostoja, ur. ok. 1590. Córka Macieja, drukarza z Nieświerza, Który był kalwinistą. Krystyna była wnuczką Sieniawskiej i prawnuczką Wiśniowieckiej. [K. Niesiecki] Na stronie 182 sumariusza ksiąg grodzkich jest wymienione jej imię. http://www.repcyfr.pl/Content/3410/_Sum ... andler=pdf
About a month ago a very kind researcher Malogorzata did research for me about my Radziminski-Frackiewicz ancestors and compiled a report with verious data including trees and documents etc. This report was in Polish I was hoping if I posted some of the information here osmeone could translate it into proper English (The google translate and others do not do this well)
Warm regards
Hugh
-------------------------------------------------------------------------------------
pgs 9 and 10 of report
1.1.1.3. Michał, syn Jana, 1480-1545. Wymieniony w 1511 r. [SHG]. W spadku po ojcu był właścicielem Bielawy i Gołuszyna w ziemi płockiej.[M.Plewczyński]
1.1.1.3.1 Bogusław,, syn Michała, który w 1541 r. ożenił się z Dorota Krzywonowłocką i miał syna Jana i wnuka Jakuba, którzy pisali się Krzywonowłodzkimi.[M. Minakowski]
1.1.1.4. Mikołaj, syn Jana, ok. 1490-1550. Po ojcu przejął z bratem Marcinem dobra w ziemi warszawskiej - Radzymin i Wiązownę. Poseł na sejm książęcy w 1517 r. [M.Plewczyński]
1.1.1.4.1. Piotr, syn Mikołaja, ok. 1510-1570. [M.Plewczyński]
1.1.1.4.2 Marcin, syn Mikołaja, ok. 1525-1560. [M.Plewczyński]
1.1.1.4.3 Jakub, syn Mikołaja, ok. 1530-1580. [M.Plewczyński]
1.1.1.5. Rosłaniec, syn Jana, ok. 1496-1545. Wymieniony w 1509, 1513 i 1514 r. [SHG]. W spadku po ojcu był właścicielem Dąbrówki i Dręszewa w ziemi nurskiej. [M.Plewczyński]
(Brak ostatecznego dowodu na to, że Bartłomiej był ojcem Kacpra. Bartłomiej, jako ojciec Kacpra występuje w herbarzu ks. Wijuka-Kojałowicza, w drzewie rodziny Frąckiewicz Radzimiński str. 172-176. https://polona.pl/item/49328/90/ . Taka relacja jest również w drzewie rodzinnym Frąckiewicz Radzimińskich w „Genealogii Polaków”. Opieram się też na logicznym wniosku, że skoro tylko Bartłomiej przejął po ojcu dobra leżące w ziemi czerskiej, a Kacper był z ziemi czerskiej – to musiał być jego synem.)
1.1.1.1.1. Kacper Radzimiński z Ziemi Czerskiej, syn Bartłomieja. Długo służył w litewskiej armii. Za wierną służbę otrzymał od króla dobra na Litwie pod Połockiem i na Kijowszczyźnie - Szołaki, Panasowicze, Nieszczerdy, Krynki, Murosi i Boryskowicze, gdzie się osiedlił [K. Niesiecki][A. Boniecki]. Jako pierwszy Radzimiński przybył z Ziemi Czerskiej na Litwę. [ks. Wijuk-Kojałowicz] Kacper był podwojewodzym połockim [K. Niesiecki]. Być może dlatego trudno znaleźć o nim coś jeszcze, że jako młodzieniec wstąpił do armii litewskiej, gdzie spędził długie lata.
1.1.1.1.2. Bogusław, syn Bartłomieja. Jego żoną była Dorota Magnuszowska.[M. Minakowski]
1.1.1.1.3. Adam, syn Bartłomieja. Podkomorzy warszawski między 1526-1532, za czasów Zygmunta I (1507-1548) i starosta czechowski w latach 1530-1553. [M. Plewczyński]
1.1.1.1.4. Jan z Miastkowa, syn Bartłomieja.[M. Plewczyński]
1.1.1.1.5. Anna, córka Bartłomieja, po mężu Lasocka, ślub 1552 r.[M. Plewczyński]
1.1.1.1.1.1. Franciszek "Frąc" Radzimiński, syn Kacpra. Chorąży połocki, podkomorzy połocki, pułkownik królewski króla Zygmunta Augusta (1530-1572). Właściciel wsi Hulaniki nad rzeką Stuhną (dziś Motowidłówka) i dziedzic nabytych dóbr pod Połockiem: Szołaki, Panasowicze, Nieszczerdy, Krynki, Murosi i Boryskowicze [A.Boniecki]. Jego żoną była Anna Iwaszkowicz, córka Filipa. W czasie wypraw wojennych miał dostarczać trzy konie. [A. Boniecki]. Franciszek i Anna urodzili się ok. 1520 r. [M.Minakowski]. Franciszek był przez prosty lud zwany Frącem i stąd wzięło się późniejsze nazwisko Frąckiewicz. [K. Niesiecki]
O rodzinie żony Franciszka [Genalogia Polaków]:
1.1. Filip Iwaszkowicz. Otrzymał od króla Aleksandra w 1504 r. Hulaniki i dał w wianie córce Annie.
1.1.1. Teodor Filipowicz Iwaszkowicz, brat Anny.
1.1.2. Anna Iwaszkowicz i jej mąż Franciszek "Frąc" Kasprowicz Radzimiński (ślub ok. 1550 r.)
zapoczątkowali ród Frąckiewiczów-Radzimińskich.
1.1.1.1.1.1.2. Aleksander Kasprowicz Radzimiński, syn Kacpra, ślub 1567 r. z Felicytą Borowską, córką Jerzego[A. Boniecki]. Stolnik żmudzki. Pewnie to on kupił 19.06.1593 r. Poporcie Janowskie w ziemi trockiej od Jerymusa Mikołajewicza Strawińskiego [wypis z ksiąg ziemskich województwa trockiego].
1.1.1.1.1.1.1. Michał Mikołaj Radzimiński-Frąckiewicz, syn Franciszka, ur. ok. 1550. Podkomorzy połocki i witebski (1583-1603), starosta lidzki. W 1604 r. kupił wieś Karaszyn pod Kijowem. Był również właścicielem wsi Miadzioły, Sieliszcza i Zaucie, tę ostanią otrzymaną w spadku po zmarłym bezpotomnie towarzyszu broni Filipie Fedorowiczu. Zapis ten został zatwierdzony przez króla Henryka Walezego w 1574 r. Michał w siłach króla Stefana walczył o zdobycie Gdańska, pod Moskwą i na Inflantach pod Toropcem i Sitnem. Był wymieniony w Konstytucji z 1590, gdzie zostały mu powierzone pieniądze zebrane na cele wojenne i on nimi dysponował. „Ze swoim ludem kilka zameczków odbił”. Powierzono mu poselstwo do Moskwy, ponieważ był przekonującym negocjatorem. Poślubił Annę Sapieszankę w 1584 r., starościankę drohicką (córkę Jana, starosty drohickiego), która była siostrą Lwa Sapiechy, wojewody i kanclerza wilenskiego. Michał i Sapieszanka mieli synów: Mikołaja, Jerzego i Krzysztofa oraz dwie córki: Mariannę i drugą, której imienia nie udało się ustalić. Po śmierci Sapieszanki Michał poślubił Krystynę Kawieczyńską (Kawęczyńską), córkę Macieja, o którym wspominam na końcu tego drzewa. Miał z nią syna Jana. [K. Niesiecki].
+1. żona Anna Sapieszanka herbu Lis, ur. ok. 1560 r. Córka Jana starosty drohiczyńskiego (1522-1580) i księżnej Bogdany Druckiej Sokolińskiej (1532-1584). Anna była siostrą Lwa Sapiechy, wielkiego hetmana litewskiego, wojewody i kanclerza wileńskiego.[K. Niesiecki]
+2. żona Krystyna Kawieczyńska (Kawęczyńska) herbu Ostoja, ur. ok. 1590. Córka Macieja, drukarza z Nieświerza, Który był kalwinistą. Krystyna była wnuczką Sieniawskiej i prawnuczką Wiśniowieckiej. [K. Niesiecki] Na stronie 182 sumariusza ksiąg grodzkich jest wymienione jej imię. http://www.repcyfr.pl/Content/3410/_Sum ... andler=pdf