genealodzy.pl

Szanowni Państwo,

Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z roku 1892:

nr aktu 24, miejscowość Siemianowitz (Siemianowice Śląskie) nazwa Parafii: Parafia św. Michała Archanioła (najprawdopodobniej) ; 1892 rok;
Ludwik Kołodziej ur. 1864 r.
rodzice: Walentyn i Julianna zd. Dyrej
Marianna Zagórny ur. 1865 r.
rodzice: Franciszek i Marianna zd. Kołodziej

"Archiwum Państwowe w Katowicach przesyła w załączeniu kopię cyfrową aktu małżeństwa Ludwika Kołodzieja i Marianny Zagorny, sygn. 43, z zespołu akt 12/1709 Urząd Stanu Cywilnego w Siemianowicach."

http://www.fotosik.pl/zdjecie/f8e44ef276b8a1ea
http://www.fotosik.pl/zdjecie/0ac75bbacdb0a3a3

Bardzo proszę o pomoc.
Z poważaniem,
Użytkownik

Witaj Uzytkownik bardzo fajnie opisales akt!
S. 16.7. 1892
stawili sie (przed urzednikiem urzedu stanu cywilnego):
pracownik fabryczny Ludwig Kolodziej , znany, katolik, ur. 19.8.1864 w Przelaika
syn malorolnego ( pol-rolnika) Valentin Kolodziej i jego malzonki Julianna dd Dyrej oboje zmarli w Przelaika
i niezamezna Marianna Zagorny, znana, katoliczka ur. 7.9 1865
corka chalupnika Franz Zagorny i jego malzonki Marianna dd Kolodziej, zamieszkali Przelaika
swiadkowie
chalupnik Albert Krajuszek 58 lat
gornik Philipp Rados 30 lat
Pani mloda z powodu niepismiennictwa podkrzyzowala, reszta podpisala

pozdrawiam Beata
P.S
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-53770.phtml

Dziękuję serdecznie za tłumaczenie.
P.S. Rozumiem że dopisek o śmierci oznacza iż rodzice nie doczekali ślubu syna, natomiast brak takiej wzmianki będzie znaczył, że rodzice w roku ślubu byli żywi zgadza się?

W zasadzie tak.
Jeśli w akcie małżeństwa nie ma informacji o zgonie rodzica, to przyjmuje się, ze rodzic zmarł po tej dacie.
Ale nie zawsze to się pokrywa z faktami. Z rożnych przyczyn, np. pomyłki pisarza, oddalenia od miejsca zamieszkania rodziców ....