genealodzy.pl

Witam,
Proszę o przetłumaczenia aktu małżeństwa:

Pokrzydowo 1902r. Franciszek Ramowski Anna Borecka

http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/07a4da3b74f937c9


Z góry dziękuję,

Fabian R

Pokrzydowo 6.9 1902
stawili sie:
parobek konski Franz Ramowski, kawaler, znany, katolik ur. 24.9 1879 w Wlk. Glemborzek zam. Pokrzydowo
syn w Glemborzek zmarlych chalupnika i jego malzonki Agnes dd Baranski mal.Ramowskich
niezamezna pracownica rolna- szarwarku ( Scharwerkerin) Anna Borecki , znana , katoliczka ur.11.11. 1877 Schaffarnia zam. Niedeck pow. Brodnica ( niestety nie znajduje takiej nazwy???)
corka zmarlego chalupnika Jacob Borecki i jego malzonki Catharina dd Czeszinski zamieszkala Niedeck
swiadkowie
organista Franz Bojanowski 43 lata
mistrz rzeznicki Ferdinand Brzezinski 30 lat
Anna podkrzyzowala, reszta podpisala.

Pozdrawiam Beata

Dziękuję.

Fabian R