Prośba o przetłumaczenie potwierdz. zapowiedzi - ok

[Ted_B]

Witam !
Prosiłbym o przetłumaczenie z j. niemieckiego aktu potwierdzenia wygłoszenia zapowiedzi z 1852 roku:

http://www.cieslin.pl/wp-content/upload ... azwy-2.jpg

Pozdrawiam !
Tadek

[beatabistram]

Witaj Tadek!
Dnia 21-go, 26- go grudnia 1851 i 1.1. 1852 zostaly w tutejszym kosciele, bez zastrzezenia, ogloszone zapowiedzi slubne , pana Ernst August Traugott Knaut, mistrza budowlanego z Myslowic z panny Louise Pauline Pfeifer z Opola, najmlodsza corka tam zmarlego fabrykanta skorzanego ( skor) pana Georg Pfeifer i jego rowniez juz zmarlej malzonki Eleonore dd Schindler.

pozdrawiam Beata

[Ted_B]

Witam !
Dziękuję bardzo.
Ojciec młodej był jak widzimy fabrykantem skórzanym, zaś w tych pojedynczych słowach mieliśmy przy chrzcie jej dziecka - Hermana Pfeifer (poz. 1) - handlarza skór. Zapewne to był brat młodej i syn nieżyjącego ojca.

Pozdrawiam !
Tadek