genealodzy.pl

Władysław Wilczyński (28 lat) , rodzice: Kasper Wilczyński
,Modesta Rudiger ,
Emma,Marie Schober (22 lat) , rodzice: Hermann Schober , Bertha Hohm.

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu innych informacji.


http://szukajwarchiwach.pl/53/1916/0/3/ ... Tm7Wqgq2KA

http://szukajwarchiwach.pl/53/1916/0/3/ ... _tsoP5hZyQ

Dziękuję i pozdrawiam
Mat72

Witaj !
Dnia 21.10 1890
Ladislaus – kupiec ur. 18.9. 1862 Zegrze , katolik
zam. Poznan sw. Marcina 22
syn w Zegrze zmarlego nauczyciela Kasper , Modesta zyjaca i zam. sw. Marcina 22
i niezamezna Emma, marie Schober ewang.rel,
ur.29.12.1868 Obornik
corka szewca i karczmarza Hermanna i Berthy Hohm malzonkow Schoberow zam. Obornik
swiadkowie
rymarz/siodlarz August Gerlach 52 lata
wikliniarz ( koszykarz ) Hugo Reichenstein 38 lat
wszyscy podpisali

Na boku sdnotacja, ze malzenstwo na podstawie orzeczenia sadu Poznan z dnia 23.6.1896 zostalo rozwiazane.

pozdrawiam Beata

Bardzo dziękuję za pomoc w tłumaczeniu aktu. Szkoda tylko, że nie wiem, dlaczego to małżeństwo zostało rozwiązanie.

Pozdrawiam
Mat72