genealodzy.pl

Witajcie
znalazłam w aneksach metrykę urodzenia Faustyna Kamińskiego(Kamieńskiego)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2020&y=444
do jego ślubu nr.9/1821
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 844&y=1722
i mam pytania:
1.Czy otrzymał na chrzcie więcej imion?tak mi się wydaje ale nie jestem pewna
2.Gdzie się urodził?
3.jak nazywali się chrzestni?
proszę o pomoc
Basia Sikorska

Jest bardzo trudne odczytac wszystkich słów, ale mogę pomóc w niektóre pytania. 1) są inne nazwy: Żylicz - szlachcic, i żona (?) Francis [... nowska], Adalbertio (Wojciech) Daszewski comendarius (Zarządca (duchowny)) Justina Blumska (dziewica). 2) nie widzę miejsce urodzenia - ale Parafia Ostorwinsis wspomina. 3) rodzice chrzestni = Patrini: Jan Zawistowski (?) i Scholastyka (?) Zylinowa żona szlachcica Żylicz?. Jest to bardzo kłopotliwe, który jest żonaty, do których i ja nie wiem, co oznacza Gnoza - na pewno nie Gnosis, jak po Grecku. Mam nadzieję, że jest to częściowo pomocne.

Wszystkim i każdemu z osobna komu o tym wiedzieć należy teraz i może należeć w przyszłości, oświadczam iż w księdze metrykalnej chrztów znajduje się metryka treści następującej….

Ekonomia Międzyrzeczka

Roku Pańskiego 1785 dnia 17 lutego, ja, Jan Rogowski, prepozyt Nowego Miasta ochrzciłem dziecię imionami Faustyn Jowit Ignacy - z urodzonych (generosus= urodzony = właściciel co najmniej jednej wsi) rodziców Tomasza Kamińskiego i Eleonory - prawnie poślubionych. Chrzestnymi zostali przewielebny Jan Zawistowski z parafii Ostrowskiej i dziekan Międzyrzecki i Scholastyka Zyliczowa; asystowali [w drugim szeregu] urodzony Andrzej Zylicz i urodzona Franciszka Prosiszewska [?], przewielebny Wojciech Daszewski - proboszcz Miderecensis i urodzona Justyna Blumska - panna.

- Na dowód czego własną ręką podpisuję i pieczęcią kościelną wspieram. Dan w Międzyrzeczu 28 kwietnia 1821 roku.
Antoni Sieńkiewicz wikariusz kościoła parafialnego Miderecensis = Miedzyrzeckiego.

Dziękuję za wszelkie podpowiedzi
w metryce wyczytałam, że urodzenie nastąpiło "ekonomia Międzyrzeczka, czy może to być folwark w Międzyrzec Podlaski? pieczątka parafii odczytałam św.Mikołaja, i "ochrzciłem 17 lutego 1785r dziecię imieniem Faustyn Jovitam?Ignacy Darentiem?metrykę przedstawia mężczyzna imieniem Faustyn
pozdrawiam
Basia Sikorska

A ja ... zgłupiałem. Jeszcze się temu przyjrzę. Chyba całość z mojej strony jest źle.

Edit: oczywiście, że się pomyliłem Ssory!: wyżej poprawiam całość tak jak ma być.

bardzo dziękuję
nie mam zbyt dużego doświadczenia w postach i nie wiem co mam zrobić odnośnie Uwagi o edytowaniu postu i dopisywaniu O.K?:(, coś zrobiłam nie tak?
pozdrawiam Basia Sikorska

A to wytłumaczę.

Jeśli najedzie pani na swój post, to na jego dole prostokąta z postem ma pani dwie ikonki przyciski: cytuj/zmień. Jak się kliknie na zmień to można poprawić w tym poście, albo dopisać co się chce. I właśnie o to chodzi, żeby najechać na pierwszy post, i kliknąć edytuj, i w tytule tj w pasku tytułowym dodać przed, albo po temacie litery O.K.

To służy temu, żeby inni tłumaczący już nie zaglądali w to miejsce i nie tracili czasu. Jest OK, tzn. że tłumaczenie jest gotowe i zadowala autora prośby o tłumaczenie.

Pozdrawiam pięknie.