Witam!
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu nr 72 Józefa Bonawentury Paderewskiego z Laurą Florentyną Lucyną Cieślińską z 13 sierpnia roku 1874, parafia Marii Panny w Krakowie:
https://zapodaj.net/46b332da470be.jpg.html
https://zapodaj.net/9f8b151726a03.jpg.html
Niestety mam tylko to.
Pozdrawiam
Anna
Akt ślubu nr 72 Paderewski i Cieślińska. Kraków - ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Hałat_Anna

- Posty: 623
- Rejestracja: wt 20 sty 2015, 16:08
- Lokalizacja: Kraków
Akt ślubu nr 72 Paderewski i Cieślińska. Kraków - ok
Ostatnio zmieniony śr 15 lut 2017, 13:11 przez Hałat_Anna, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Gawroński_Zbigniew

- Posty: 2694
- Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29
Mniej więcej - krakowska łacina jest tak inna od reszty Polski, że ciężko jest ja ugryźć.
dnia 13 sierpnia
[kolumna 1]
[zapowiedzi były wygłoszone] [pierwsza] w dniach 9 sierpnia roku bieżącego w kościele Najświętszej Maryi Panny, druga i trzecia dyspensowana dekretem konsystorza…. nr 1064 z dnia 31 lipca. Błogosławiłem ja, Piotr ..hury[?] wikariusz miejsca.
[kolumna 2]
Urodzony pan Józef Bonawentura (dwojga imion) Paderewski obywatel Królestwa Polskiego na wsi Kosiów [?] w Królestwie Polskim syn Jacka - obywatela Królestwa Polskiego i Teresy Kosowskiej - prawnie poślubionych wcześniej wdowca po Mariannie Rosenwerth… [?] Lat 72.
[kolumna 3]
Urodzona pani Laura Florentyna Lucyna (trojga imion) Cieślińska, obywatelka krakowska, w Korawlewie [?] w Królestwie Polskim urodzona, zmarłych już Józefa, i Emilii z domu Wężyk dziedzica dóbr w Księstwie Krakowskim - córka. Lat 39.
[kolumna 4]
[świadkowie] Szlachetny Władysław Gli…[?] złotnik - obywatel krakowski i Antoni Sulikowski … … [?]
dnia 13 sierpnia
[kolumna 1]
[zapowiedzi były wygłoszone] [pierwsza] w dniach 9 sierpnia roku bieżącego w kościele Najświętszej Maryi Panny, druga i trzecia dyspensowana dekretem konsystorza…. nr 1064 z dnia 31 lipca. Błogosławiłem ja, Piotr ..hury[?] wikariusz miejsca.
[kolumna 2]
Urodzony pan Józef Bonawentura (dwojga imion) Paderewski obywatel Królestwa Polskiego na wsi Kosiów [?] w Królestwie Polskim syn Jacka - obywatela Królestwa Polskiego i Teresy Kosowskiej - prawnie poślubionych wcześniej wdowca po Mariannie Rosenwerth… [?] Lat 72.
[kolumna 3]
Urodzona pani Laura Florentyna Lucyna (trojga imion) Cieślińska, obywatelka krakowska, w Korawlewie [?] w Królestwie Polskim urodzona, zmarłych już Józefa, i Emilii z domu Wężyk dziedzica dóbr w Księstwie Krakowskim - córka. Lat 39.
[kolumna 4]
[świadkowie] Szlachetny Władysław Gli…[?] złotnik - obywatel krakowski i Antoni Sulikowski … … [?]
Zbigniew