akt zgonu Marianna Schramke 1905 - ok

Masia · Post autor: **Masia** » wt 14 lut 2017, 18:53

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Schramke

https://drive.google.com/open?id=0BwR6Y ... zdWeE5qMkU

Masia

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » śr 15 lut 2017, 08:26

Witaj Masia!
2 marzec 1905
stawil sie chalupnik i mistrz krawiecki Joseph Falkowski
i zglosil, ze dozywotnica, wdowa Marianna Schramke dd Tesmer , 87 lat , katoliczka ur i zam Lekarth
corka zmarlych malzonkow wlascicieli Jakob Tesmer i Franziska dd Soberski- raczej tak, ew- Sobleski ?
Oboje zmarli w Lekarth
W Lekarth w mieszkaniu wlasciciela Florian Melkowski ( tez nie mam pewnosci , ze pierwsza M , moze U? ) dnia 2.3. 1905 po poludniu o 2 w obecnosci zglaszajacego zmarla.

pozdrawiam Beata

Masia · Post autor: **Masia** » śr 15 lut 2017, 18:15

Tak nazwiska to Soberski i Melkowski. Dziękuję.

Masia