genealodzy.pl

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu moich prapradziadków.

Nr aktu 140; Warszawa , parafia Św. Jana ; 1873 ;
Michał Franciszek Wacław Lipski i Małgorzata Anna Obrębska (rodzice Feliks Hilary Obrębski i Marianna Manijakowska)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam
Jan Ignacy Lipski

do uzupełnienia
Witaj Janie (możesz podpis "automatyczny" - w sygnaturce/stopce wstawić)
11/23 IX 18:00?
św: Tadeusz Szymborski emeryt, Ignacy Gołachowski służący kościelny
on: 22 lata kawaler, ur. Józefów gubernia lubelska, syn zmarłego Wojciecha Stanisława burmistrza? i żyjącej Antoniny z Bojarskich, zam Warszawa par. św. Trójcy Bugaj 1597/8 [i tu nie rozumiem dlaczego wymienienona i Św. Trójcy i Św. Jana parafie..chyba tylko Św. Jana powinna być)
ona: panna, córka zmarłego ... i żyjącej, ur Warszawa, Św. Krzyża, lat 19, zam poprzednio przy matce Św. Trójcy, obecnie par. tut, Bugaj 2597/8 ?
zapowiedzi, zezwolenie matki młodej, brak intercyzy

http://www.geneszukacz.genealodzy.pl/donate.php
pozdrawiam

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu moich pradziadków

Numer aktu 78; Warszawa Mokotów parafia Św. Michała, 1913

Władysław Feliks Krasiński (na to wygląda, że syn Andrzeja i Felicji ze Świtkowskich)
Eugenia Wiktoria Chodkowska (w danych aktu podane, że córka Adama i Teodory Fusko)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 291&y=1607

Dziękuję i pozdrawiam

a. gdzieś tu
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 1913_s042/
mogą być aneksy do tego

b tak w razie czego jeszcze unikat:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

do sprawdzenia
3/16 VI 10:00
św: Lucjan Bielecki nauczyciel, Jacek Łabiszewski urzędnik, obaj ze Żbikowa

on kawaler, nauczyciel lat 30, ur. Kałuszyn pow. nowomiński, syn zmarłego
ona: panna nauczycielka lat 32, zam Warszawa, córka zmarłych,

oboje zam w Żbikowie?, tam też zapowiedzi [nie widzę powodu dlaczego ślub w Mokotowie spisany]
brak intercyzy
http://www.geneszukacz.genealodzy.pl/donate.php

Ostatnia nietypowa prośba o tłumaczenie

Dyplom ukończenia studiów z roku 1898 z matematyki i astronomi Henryka Mieczysława Lipskiego.
Jeśli tłumaczenie tego dokumentu nie jest zgodne z przyjętymi zasadami i nie jest to odpowiednie miejsce, to proszę w taki razie o usunięcie postu-niemniej jednak treść tego dyplomu może być ważna dla mnie w związku z ustalaniem historii rodziny.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/5373b36ad3d20402

Wszystkie uwagi otwarcie przyjmuję bo jestem tu nowy.

Pozdrawiam

Dyplom: Heinrich-Mieczysław Lipsky (ojciec Michała). Syn szlachcica. Religia katolicka. Urodzony 07.01.1877. Notowana na różne oceny przedmiotów. Na podstawie ogólnych przepisów o rosyjskich uniwersytetów 23/08/1884 Imperatoskih Heinrich-Mieczysław Lipsky Artykuł 81 w posiedzeniu Komisji fizyko-matematycznych 30.05.1898 otrzymał dyplom II stopnia z wszystkich praw i korzyści. 21.08.1898

Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Aliny Lipskiej córki Henryka Mieczysława i Cecylii Stefani zd. Knothe oraz Hanny.
Z datami urodzenia jest ten problem, że z mojej wynika, iż Alina była urodzona w 1909 a Hanna w 1912 a tu podana dla obu jest data 1914.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=450&y=0

Oba akty chrztu są na jednym zdjęciu, numery 483 i 484.

Pozdrawiam

dd

Akt ślubu, parafia Ewangelicko-Augsburska w Tomaszowie Mazowieckim, 1908

-Henryk Mieczysław Lipski urodzony w Suwałkach w 1877 (syn Michała i Anny z Obrębskich)
-Cecylia Stefania Knothe urodzona w Tomaszowie Mazowieckim w 1883 (córka Karola Fryderyka i Idy Hentschke)

zeskanowany akt:

http://www.fotosik.pl/zdjecie/ebb647b3ba88c30d

http://www.fotosik.pl/zdjecie/29a876466de90e0e

Pozdrawiam

Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Henryka Mieczysława Lipskiego (syn Michała i Anny z Obrębskich) z roku 1877; Suwałki.
Numer aktu 86.

http://szukajwarchiwach.pl/63/165/0/1/8 ... uRDNCycMug

Pozdrawiam

dd

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Feliksa Obrębskiego z roku 1873, św. Jan Warszawa.
Numer aktu 403.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1774&y=3

Pozdrawiam

15/27.VIII.1873 o 2 w nocy, zmarł w Warszawie, przy ul.Bugaj nr 2597 i 8, Feliks Obrębski, żonaty, były urzędnik, lat 57, urodzony w Kamionkach, Guberni Płockiej, syn nieżyjących Michała i Marianny, pozostawił żonę Mariannę z Maniakowskich.
Zgłosili: Michał Lipski, student uniwersytetu i Ignacy Golachowski, sługa kościelny.

pozdrawiam Ela

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Richarda Kannenberga i Anny Cecylii Rettich; Pabianice (ewang.); 1884.

Numer aktu 17

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1717&y=461

Pozdrawiam

Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Ryszarda Kannenberga (syn Richarda i Anny Cecylii Rettich); Pabianice (ewang.); 1891

Numer aktu 433

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2265&y=359

Pozdrawiam