genealodzy.pl

Dzień dobry

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Piotra Nędzy z 1899 r. Ojcem jest Józef, matką - Michalina z d. Dolata. Miejscem Radomicko w Wielkopolsce, niestety nic więcej nie jestem z tego w stanie wyciągnąć.

http://www.szukajwarchiwach.pl/34/438/0 ... OWIt87E8DQ

Nr 24
Radomicko, dnia 9 kwietnia 1899 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz rolny Wawrzyn Sieracki, zamieszkały w Radomicku pow. Śmigiel i zgłosił, ze Michalina Nendza (Nędza) z domu Dolata, żona robotnika Józefa Nendza (Nędza), oboje wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w jego mieszkaniu, w Radomicku pow. Śmigiel dnia 7 kwietnia 1899 roku po południu o godzinie dziewiątej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Piotr.
Zgłaszający wyjaśnił, ze o zgłoszonym porodzie poinformował zgodnie z własną wiedzą.
Przeczytano, zatwierdzono i zatwierdzono*
(-) Lorentz Sieracki
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Ober

* winno być - zgodnie z przyjętymi formami - "podpisano" [unterschreiben], ale widocznie urzędnik się pomylił

Na dole jest jeszcze dopisek:
"robotnica Franciszka Ratajczak z domu Kubera z Radomicka"
Podejrzewam przyglądając się innym tego typu zapisom, ze była to osoba, która odebrała poród.

Dziękuję bardzo Szkoda, że nie ma nic więcej na ten temat, np. wieku rodziców, no ale trudno.

W aktach USC nie ma nawet miejsca na takie dane. Formularz był jednolity i nie zapisywano innych informacji.
Tu masz ich akt ślubu:
http://szukajwarchiwach.pl/34/438/0/2.2 ... FF3PNvsoAg
Akt urodzenia Józefa (nr 4):
http://szukajwarchiwach.pl/53/3247/0/6. ... YVcOF6zUbw

Dziękuję bardzo ! Nie jestem co prawda w stanie za bardzo czegokolwiek stamtąd odczytać, ale może po jakimś czasie odcyfruję. Do tej pory obcowałem głównie z dokumentami rosyjskimi, stąd rozczarowanie.