genealodzy.pl

Dzień dobry,

Mam gorącą prośbę o wsparcie w pełnym tłumaczeniu aktu zgonu Ludwiki Manasterskiej. Jak mniemam żony Bazylego. Z domu Turkuł.

Kresy, Kurzany, zgon 30 kwietnia 1899.

Link http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/793629a9db48bb3a

zmarła 30 kwietnia/ pochowana 2 maja
nr domu 203
zmarła: Ludwika Monasterska wdowa po zmarłym wcześniej Bazylim, z domu…. [Triskin ?] pochodząca z Petkowców [?], dystrykt Binczacz… [?]
pochował Jan Zagorzyński

... z domu Turkuł; [dziwnie pisane -u- vidua]
pochodzącą z Petlikowic pow./obwód Buczacz
lat 96, zmarła na uwiąd starczy
___
Krystyna

Dziękuję za wsparcie. W tak zwanym miedzyczasie sam spróbowałem łaciny.

Ludwika Manasterska wdowa po Bazylim officialis? priv? z domu Turkuł orinnda? (pochodzenie?) z Petlikowec z dystrykt Buczacz.

pzdr,
Tadeusz