genealodzy.pl

Witam,

proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Mikołaja Luchowskiego s. Wawrzyńca i Julianny z alegaty zawartej pod linkiem
urodzony chyba 30.11.1810 (nie jestem pewien co do dnia ) w Wielkiej Woli

http://www.szukajwarchiwach.pl/49/446/0 ... 0hnAzNodVw

Z góry dziękuję

Wielka Wola.
Roku Pańskiego Tysiąc Osiemsetnego Dziesiątego, dnia drugiego Grudnia ja Antoni Kamieński proboszcz czerniewicki ochrzciłem dziecię płci męskiej imieniem Mikołaj syna pracowitych Wawrzyńca i Julianny Luchowskich prawowitych małżonków urodzone dnia trzydziestego listopada o godzinie czwartej od rana. Rodzice chrzestni: uczciwy Józef Skokowski pisarz we dworze w Wielkiej Woli i Urszula Luchowska panna, oboje z Woli. Dla lepszej wiary tego zapisu podpisuję ręką własną i przykładam kościelną pieczęć.
Dano w Czerniewicach 2. sierpnia roku Pańskiego 1834
Jan Uchański proboszcz czerniewicki
Locus Sigilli