genealodzy.pl

Podczas indeksacji, spotkałam nieznane mi słowo" superatka".
Wujek Google mnie zupełnie ignoruje ,wypluwa tylko słowo "supermatka".
Może ktoś z Was wie, co to oznacza?
Dana

W SJP z 1981 mam superatę "nadwyżka towarów lub pieniędzy stwierdzona przez porównanie stanu rzeczywistego z rachunkowością"... może superatka to jakiś rodzaj księgowej? Znajomość kontekstu mogłaby pomóc.

Weronika

,,Słownik wyrazów obcych" W. Kopalińskiego podaje, że superata - handl. nadwyżka towarów albo pieniędzy, stwierdzone przez porównanie stanu rzeczywistego z rachunkowością; por. manko.

Pozdrawiam.
Paweł Jerzy

Przydałby się dłuższy cytat i kontekst aby ocenić czy nie ma błędu pisarza albo błędnego odczytu. W metryce najszybciej widziałbym seperatkę, kobietę zyjącą w seperacji z mężem. Ale przesądzić może tylko szerszy kontekst

Może separatka?I to nie jako osobny pokój w szpitalu,tylko osoba będącą w separacji z mężem.Spotkałam takie określenie w KW w latach 20-tych XX w.Być może to określenie funkcjonowało wcześniej,bo w końcu separacja była znana i korzystano z tej instytucji obficie.

Ewa
p.s. nie zauważyłam sugestii powyżej

Sam dałem przykład pisarskiego błędu. Oczywiście separatka a nie seperatka
Wklejam link do Glogera
https://pl.wikisource.org/wiki/Encyklop ... %C5%84stwa
Zwracam uwagę na ten fragment
kobiety w Polsce zostawały pod ciągłą opieką, jeżeli nie męża, to krewnych. Konstytucja z r. 1775 kazała wdowie po śmierci męża wyznaczać kuratora. Nawet separatka potrzebowała asystencyi męża rozseparowanego.
Zatem taki status kobiety mógl być zaznaczany w metrykach
Pozdrawiam

Dziękuję wszystkim pięknie za podpowiedzi.
Rzecz dotyczy matki zmarłego dziecka w1941 w Grodzisku Mazowieckim.
I najpewniej będzie to słowo separatka a nie superatka.
Tym razem nie mój błąd a pisarza(księdza?).
Matka dziecka nosi dwa nazwiska, niemniej inne niż ojciec tegoż malca.
Jeszcze raz pięknie dziękuję wszystkim za pomocną dłoń.
Przyznam szczerze, że nie miałam pojęcia, że takie słowo istnieje .
Życzę wszystkim miłych poszukiwań.
Pozdrawiam serdecznie
Dana

A może chodzi o to:
superatka od łac. superare = subretka od fr. soubrette = pokojówka, panna służąca?


* Moderacja (c.k) Zgodnie z Regulaminem prosimy o podpisywanie swoich postów przynajmniej imieniem. Jeżeli każdorazowe podpisywanie postu jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis.
Instrukcja jak to zrobić