genealodzy.pl

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu fragmentów 2 aktów ślubu z końca XIX wieku:
1.

2.

Za uprzejmą pomoc z góry dziękuje .
Włodek Mądzik

Witam
Myślę, że pierwszy fragment powinien brzmieć tak:

... kawalerem, szeregowcem sto trzydziestego szóstego (136) Taganrogskiego pułku piechoty, kompani niefrontowej (sztabowej ?), zwolnionym do rezerwy armii trzynastego września tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku, od siedmiu lat na podstawie paszportu mieszkańcem miasta Jekaterynosławia, od dwóch miesięcy czasowo zamieszkałym we wsi ...

Proszę o większą fotografię drugiego fragmentu.

Pozdrawiam
Krzysztof Nizioł

Ja odczytałem tak:
...chołostom, kriestianinom, rjadawym za bilietom służiwszczym pri uprawlienii R...wskowo U..zdnogo Woinskowo Naczalnika,...

pozdrawiam - tomek

Nizioł_Krzysztof pisze:Witam :)
Myślę, że pierwszy fragment powinien brzmieć tak:

... kawalerem, szeregowcem sto trzydziestego szóstego (136) Taganrogskiego pułku piechoty, kompani niefrontowej (sztabowej ?), zwolnionym do rezerwy armii trzynastego września tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku, od siedmiu lat na podstawie paszportu mieszkańcem miasta Jekaterynosławia, od dwóch miesięcy czasowo zamieszkałym we wsi ...

Proszę o większą fotografię drugiego fragmentu.

Pozdrawiam
Krzysztof Nizioł

Mam tylko jedno małe wyjaśnienie: 'рота нестроевая' to na pewno kompania sztabowa .

Panie Jerzy,
bardzo dziękuję za wyjaśnienie.

Pozdrawiam
Krzysztof Nizioł

quote="Tomek1973"]Ja odczytałem tak:
...chołostom, kriestianinom, rjadawym za bilietom służiwszczym pri uprawlienii R...wskowo U..zdnogo Woinskowo Naczalnika,...

pozdrawiam - tomek[/quote]
Ten tekst tłumaczy się tak:
.... kawalerem, rolnikiem, szeregowcem służącym (na podstawie dokumentu wojskowego) przy urzędzie Rostowskiego Powiatowego Dowódcy Wojskowego....
Uwaga (wyjaśnienie terminu "dokument wojskowy" w oby tekstach):
Военный билет — это документ, который выдаётся гражданину при призыве на военную службу где предусмотренна военная служба, а также в случае освобождения от воинской обязанности или зачислении в запас.

Witam !
Chciałem jak najszybciej uzyskać informację,nie sprawdziłem i wyszło jak wyszło.Przepraszam i bardzo serdecznie dziękuję wszystkim za dotychczasowe odpowiedzi.Poniżej link do drugiego fragmentu :
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/439 ... cbe49.html
Pozdrawiam
Włodek Madzik