Strona 1 z 1
Akt urodzenia nr. 978 Joanna Sulczewska Lutomiersk 1789 - ok
: czw 23 lut 2017, 14:42
autor: Joanna_Krzemińska
Witam serdecznie,
mam prośbę o przetłumaczenie aktu urodzenia z Lutomierska Joanny Sulczewskiej
http://www.fotosik.pl/zdjecie/3e3abc2676f61981
Dziękuje bardzo i pozdrawiam
: czw 23 lut 2017, 20:26
autor: Gawroński_Zbigniew
Lutomirsk
Roku Pańskiego 1789, dnia 21 sierpnia, ja, Grzegorz Zagorski wikariusz Lutomierskiego Kościoła Parafialnego ochrzciłem dziecię urodzone o godzinie 12 ze sławetnych Macieja i Tekli Szulczewskich, prawowitych małżonków które otrzymało imię Joachana* [?]. Chrzestnymi zostali sławetny Mateusz Poszepczyński - rajca miejski i Barba[ra] Więcławkowa.
* - Nie mam pojęcia co to za imię. Albo Joanna, albo Janina, albo Joachima, albo strzelam kolejne pudła.
: pt 24 lut 2017, 09:13
autor: Joanna_Krzemińska
Dziękuję bardzo za pomoc w tłumaczeniu,
w akcie pierwszego małżeństwa jest Joanna w aktach urodzenia dzieci też, natomiast w akcie drugiego małżeństwa jest Juliann.
Zastanawiam się gdzie teraz szukać aktu małżeństwa Macieja i Tekli, ponieważ w akcie urodzenia Joanny jest bardzo mało danych.
Pozdrawiam