genealodzy.pl

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu z 1904r.
Dziękuję

Adam

Nr 126
Bismarckhuta*, dnia 18 marca 1904 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego złożono pisemne zawiadomienie, z dnia 17 bieżącego miesiąca, Zarządu Szpitala Spółki Brackiej (Knappschafts - Lazarett)**, że rębacz Piotr Zuber, w wieku 58 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Piaśniki urodzony w m. Dębieńsko Stare [Alt Dubensko] pow. Rybnik, ożeniony z Karoliną z domu Rabus, syn małżeństwa Zuber (bliższe dane nieznane), zmarł w Nowych Hajdukach w Szpitalu Spółki Brackiej, dnia 18 marca 1907 roku o pół do drugiej w nocy.
Powyżej skreślono 14 słów drukowanych
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) Ernst Sarganek

* https://www.wikiwand.com/pl/Bismarckh%C3%BCtte
** http://ruda_slaska.fotopolska.eu/Szpital_Spolki_Brackiej_Ruda_Slaska

Dziękuję za tłumaczenie Panie Wojtku oraz za linki do stron. Z tego co widzę to Szpital Spółki Brackiej to po prostu obecnie szpital przy ul. Strzelców Bytomskich 11 w Chorzowie.

Witam,
tak trochę odświeżę temat. Podobna sytuacja, jak u mnie, a nawet bardzo podobna. Mój 3xpradziadek, ur. w Dębieńsku, mieszkał w Königshutte i w 1884r. zmarł. Szukałem jego aktu zgonu we wszystkich księgach, już zrezygnowany stwierdziłem, a co mi tam, poszukam w księgach z Hajduk. Znalazłem jego akt zgonu i dokładnie to samo jest napisane, że na podstawie zawiadomienia... Zastanawia mnie jedynie fakt, że szpital był i jest na Strzelców Bytomskich w Chorzowie a akta zgonu wystawiono w Hajdukach, dlaczego? Szukam aktualnie akt zgonu jego brata, który mieszkał w Świętochłowicach i zmarł, lecz aktu zgonu brak w Świętochłowicach. Myślę, że mogę go znaleźć również w Hajdukach...

pozdrawiam
Kajetan

kkoziii pisze:Witam,
tak trochę odświeżę temat. Podobna sytuacja, jak u mnie, a nawet bardzo podobna. Mój 3xpradziadek, ur. w Dębieńsku, mieszkał w Königshutte i w 1884r. zmarł. Szukałem jego aktu zgonu we wszystkich księgach, już zrezygnowany stwierdziłem, a co mi tam, poszukam w księgach z Hajduk. Znalazłem jego akt zgonu i dokładnie to samo jest napisane, że na podstawie zawiadomienia... Zastanawia mnie jedynie fakt, że szpital był i jest na Strzelców Bytomskich w Chorzowie a akta zgonu wystawiono w Hajdukach, dlaczego? Szukam aktualnie akt zgonu jego brata, który mieszkał w Świętochłowicach i zmarł, lecz aktu zgonu brak w Świętochłowicach. Myślę, że mogę go znaleźć również w Hajdukach...

pozdrawiam
Kajetan

Strzelców Bytomskich – ulica w dzielnicy Chorzów Centrum przebiega od skrzyżowania z ul. Wolności do ul. 75 Pułku Piechoty. Nazwa nadana w 1932 r. po połączeniu dawnych ul. Szpitalnej i Granicznej leżących wówczas na terenie gminy Nowe Hajduki.

Jest Pan może członkiem GTG? Swoją drogą to ciekawy zbieg okoliczności.

Nie jestem, jeszcze. Właśnie przeszukałem internet i studiowałem stare mapy z Königshutte jak i polska książkę o historii nowych hajduk i doszedłem do wniosku, że szpital musiał leżeć na granicy Nowych Hajduk, a że Nowe Hajduki były osobną gminą, więc musiały należeć do USC Hajduki. No ciekawy zbieg okoliczności, a ta osoba z Pana aktu to Pański przodek rozumiem?

Tak oczywiście to mój bezpośredni przodek urodzony w Dębieńsku. Jeśli szuka Pan metryk to mogę pomóc w namierzeniu miejsca ich przechowywania. Część jest tutaj: http://siliusradicum.pl/ksiegi-metrykal ... u-wielkim/