genealodzy.pl

Witam,

proszę o przetłumaczenie alegat

https://goo.gl/photos/9kiTunCNqQFWEp1o8
1793 - Niewierszyn , parafia Dąbrowa. Wojciech syn Walentego i Marianny Łączkowskich

https://goo.gl/photos/oHhYbUzbx6HDYmRZ6
1791 - u. Konstancja c. Marcina? Badek i Agnieszki, Żywocin parafia Wolbórz

z góry dziękuję

Tylko treść:

Wieś Niewierszyn
Roku Pańskiego 1793, dnia 14 kwietnia, ja, Józef Kawiecki, proboszcz miejsca ochrzciłem dziecię imieniem Wojciech, syna pracowitych Walentego i Marianny Łączkowskich - prawowitych małżonków. Chrzestnymi zostali Mikołaj Ma…cha [?][?Małocha] i Marianna Nowakowa.
:wystawione: 18 października 1818 roku.

i drugi akt, też tylko treść:

Wieś Żywocin
Roku Pańskiego 1791, dnia 17 lutego, ja, Dominik Wiedziński … [?] ochrzciłem dziecię imieniem Konstancja, wczoraj urodzone z pracowitych Marcina Badka (Badek) - ojca i Agnieszki - matki, prawowitych małżonków. Chrzestnymi zostali sławetny Paweł Burdziński obywatel Wolbromia i pracowita Katarzyna Rzeźnikowa z Żywocina.
:wystawione: 28 października 1818.