genealodzy.pl

Witam,

Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu ślubu moich prapradziaków
Józef Marcinkowski i Rozalia zd.Wojciechowska
Akt nr 6 z roku 1907r,

miejscowości:
Schewen - Szewa,
Schonsee - Kowalewo

link aktu:
https://zapodaj.net/4a7243f2b0e52.jpg.html

Witaj Mariusz !
Schönsee 23.6.1907
stawili sie robotnik Josef Marcinkowski , stanu wolnego, znany, katolik
ur. 17.4.1881 Neßdorf / chyba chodzi o Nußdorf- Orzechowko ?, zam Schewen
syn zmarlego robotnika Johann i jego malzonki Anna dd Cieszynski ta zam. Schönsee
i robotnica Rosalie Wojciechowski stanu wolnego, znana, katoliczka
ur. 6.11.1888 Schewen zam. Schewen
corka robotnika Simon i Marianna dd Szafranska zam, Schewen
swiadkowie
robotnik Paul Pawlowski 38 lat
robotnik Simon Czaplewski 42 lata
wszyscy podpisali

pozdrawiam Beata