Rewers fotografii - napis..

[Stęplowska_Anna]

Witam

Przeglądając nieczynne forum dotarłam do tematu zajmującego się starymi fotografiami. Ja także mam problem z zdjęciem.
Chciałabym się o nim więcej dowiedzieć i odszyfrować pojedyńcze słowa z rewersu... Może komuś się uda odczytać te fragmenty...

Kilka słów o fotce.
Prawdopodobne kobieta w środku to moją prababcia w sukni ślubnej - tak mówiła mi moją babcia (ale babcia miała zaniki pamięci oraz halucynacje wiec nie jest to pewne)

Nie wiem z którego jest roku to zdjecie ale moja babcia urodziła się w 25 wiec jesli to rzeczywiscie fotka ślubna to powinna byc z tych lat.
Kobieta w środku ma chyba obrączke??? pozatym kim mogą być pozostałe osoby ? rodzice ? Jakie zwyczaje fotografowania panowały w tamtych czasach?

Najbardziej zalezy mi na słowach z tylu. Mam kilka fotografi podpisanych chyba atramentem który wyblakł czy został zaklejony czy ktoś zna może sposób na to aby sprobować odczytać takie napisy ?

Z góry dziekuje za pomoc

Anna
[img] http://www.nefiak.fotosik.pl

[jakozak]

Nie rozszyfrowałam, ale przedwczoraj właśnie z takiego zdjęcia - chodzi o przyklejony papier z tyłu - odmaczałam ten papier. Pomocz go delikatnie i po pół godzinie spróbuj delikatnie papier usunąć, a jeśli nie zejdzie cały to rób to parę razy. Może pod papierem napis jest w lepszym stanie.
Pozdrowienia. Jola Kozak

[jotzet]

Witaj,
Jeżeli nigdy przedtem nie robiłaś podobnych zabiegów na zdjęciach, to zdecydowanie odradzam ci zastosowanie zalecanej przez Jolę metody. Zachodzi ryzyko zniszczenia zdjęcia, oraz schowanego pod papierem atramentowego napisu.
Zważywszy, że jest to cenne dla ciebie zdjęcie, proponuję abyś zadzwoniła do BN na pl. Krasińskich. Jest tam bardzo sprawnie działająca pracownia konserwacji papieru, i można złożyć prywatne zlecenie. Analogicznie polecam AGAD.
Janusz

[Lipnik.F.Turas]

Aniu Tak na oko to wszystkie osoby na zdjęciu są ze sobą spokrewnione.
Wydaje się że nosy mają podobne?
Czyli moim zdaniem to może być zdjęcie.
Mama po lewej, córka w środku i brat po prawej .
Moim zdaniem nie jest to zdjęcie ślubne. Tylko pamiątkowe rodziny Twojej Prababci?
Datował bym je raczej na 19 wiek czyli przed 1900 rokiem gdzieś około 1890-97 roku.
Choć nie jestem takim znawcą może i 1910 bo to już nie jest sepia?
Moim zdaniem jest to zdjęcie pamiątkowe rodziny.Może wykonane dla taty tej starszej kobiety Pra pra dziadka? Na pamiątkę?
Jest bardzo zniszczone ale czasami warto odnowić takie zdjęcie.
Choćby aby w programach genealogicznych dać osobą twarz w formie np portretu.
.............................
Podkreślam moim zdaniem to jedna rodzina
Zastanów się czy to możliwe z punku widzenia Twoich danych o rodzinie
Moim zdaniem mają prawie jednakowe nosy [ich kształt]
...........................
Co do odklejania papieru możesz to spróbować pod warunkiem że zdjęcie położysz na szkle
będziesz to robiła pomału i bez pośpiechu .
Kleje wtedy były roślinne np kasztanowe lub guma arabska pod wpływem wody powinny z powrotem być plastyczne No i !!
A po całym procesie odklejania papieru wytrzymasz aby zdjęcie samo wyschło [ może to trwać kilkanaście godzin -2 dni ]powinno wtedy samo wyschnąć i swobodnie odejść od szkła.Możesz położyć na awersie chusteczki do nosa tylko tanie bezzapachowe. na tym np zeszyt 100 kartkowy kilkanaście gramów
Czyli niewielkie obciążenie ale pozwoli aby w czasie wysychania fotka nie zdeformowała się na rogach.
.........................
Fotografie powstawały w mokrym procesie.
To zdjęcie popękało bo jest zbyt wyschnięte.
Oczywiście polecam rekonstrukcję zdjęcia .
Czyli zanim go zmoczysz zrób skan np 600-800-1500 dpi i zapisz na kompie jako BMP a nie JPG.
potem porozmawiamy albo podeślesz mi taki skan na mój adres i zrobię ci rekonstrukcję albo sama to zrobisz.
Jak poświęcisz 2- tygodnie na rekonstrukcję .
..........................
Nie wiem jak jesteś biegła w kompach.
Jan
Fturas
.................

[Kaczmarek_Aneta]

Najbardziej zalezy mi na słowach z tylu.
Anna
[img] http://www.nefiak.fotosik.pl

Do Zobaczenia ??

Pozdrawiam
Aneta

[Aftanas_Jerzy]

U góry napis cyrylicą. Jeśli się temu przyjrzeć i trochę domyśleć, to wydaje mi się, że tam napisano:
?а 1 ? Евуния (po ukraińsku chyba tak: na 1 ... Ewunia). Sam już nie wiem, czy nie za bardzo spekuluję.

[Stęplowska_Anna]

Myślalam kilka dni and tym aby spróbować zdjąć ten papier.
Ale nie odważe się na to.
Zdjęcie się rozsypuję w rekach więc nawet go nie wyjmuję z ramki.

Janusz - Bede w tym tygodniu dzwonić za to do działu w BN i AGAD aby zorientowac jak wyglada prywatne zamowienie i ile to kosztuje. Jak kontaktowalam się z fotografem to zeskanowanie i wykonanie retuszu to koszt powyżej 100 zl ale orgnial nie jest zabezpieczony.

Janku wiesz myślałam o tym co napisałeś. Zdjęcie może być rzeczywiście starsze...
Co dla mnie oznacza że nigdy nie bede miala pewności kto na nim jest i ze najprawdopodobniej nie mam fotografii pradziadków.
Wyjaśnie dlaczego możesz mieć racje.
U babci wymieszane były fotografie jej rodzine i z jej drugiego męża (urodzonego w 1900).
Zdjęcie wyrwane jest z błękitnego albumu z którego posiadam jeszcze kilkanascie innych wiekszość taka jak to, z czesciowymi napisami. Najciekawsze że nikt z rodziny nie rozpoznaje ani jednego zdjęcia mimo ze jest kilka fotek gdzie o pomyłce nie ma mowy. Podobięstwo do obecnie żyjąch ludzi jest ogromne.
Ludze się że u cześci rodziny z komierowa (bydgoskie) gdzie urodzila się moja babcia zacowal sie ten błekitny album i może coś więcej...

W zeszłym roku jak się zaczeła moja przygoda z szukaniem prezodków zostala przez ze mnie znaleziona przypadkiem dedykacja w wewnatrz ramki zdjęcia !!! Datowana 1894
W sumie mam napisów na staryc fotografiach i najbardziej czytalna 1897 rok podpisana przez tu znowu nie czytalene imie ... i nazwisko Nowak (zeskanuje i może uda się wam odczytać imię.)

Anetko wydaje mi się że rzeczywiście Jerzy może mieć racje ponieważ wpisywałam w googla przeróżne kombinacje liter i po polsku nic nigdy nie wyszło. Niestety akurat cyrylicy i jezyka rosyjsyjskiego nie znam.
Niestety Imie Ewa nic mi nie mowi ale z tej czesci rodziny nie mam nic poza imieniem i nazwiskiem Prababci Adamina Śleboda.

Ania

[Kaczmarek_Aneta]

Cóż, moim zdaniem to nie jest cyrylica i chyba też nie „Ewunia” – bardziej spodziewałabym się e abarotnoje w takim przypadku i jak na Ewunię to trochę przydługi ten wyraz, a poza tym przed E jest coś jeszcze.

Moje Do Zobaczenia to też raczej nie to.
Stawiam na język polski. Trzy ostatnie litery to chyba „wia”... ?

Pozdrawiam serdecznie

Aneta

[Pawel_Jurewicz]

Powiększyłem to troche i po popatrzeniu pod różnymi katami , raczej zgodziłbym sie z Anetą, zdecydowanie nie jest to cyrylica i chyba dwa słowa, pierwsze kończy się na "dobyu" czy "dobgu" a może nawet "dobgü", umlaut nie jest taki wyraźny, mogą tez byc dwie "i", czy tekst może byc po niemiecku? Ewidentnie opis jest dłuzszy , na co wskazuja pojedyńze litery w srodkowej części, ale nie wiem czy jest to do odzyskania. drugi wyraz to zdecydowanie "wia", myslę , że łacińskie "i" przeczy teorii cyrylicy.

Pozdrawiam
Paweł J.

[jakozak]

A nie może to być
.........gii wia....?

A czy niżej po lewej stronie nie jest tym samym charakterem pisma napisane "już"?

Gdy się obróci zdjęcie jest chyba ołówkiem napisana jakaś data: 30 X 47?

[pbacik]

czy to co bierzemy za "d" nie ma zbyt ostro wyprowadzonego haczyka na dole? może to urwane "g"

a co do moich urojeń wzrokowych to nie wydaje wam się że na dole sukni tej kobieciny w białym ktoś coś dopisał ołówkiem? może podpis? coś widzę w powiększeniu na kształt zB....
/Paweł

[jakozak]

Nie. Ja teraz widzę z kolei taki fragment napisu u góry: Ja spod ....

[michalina180]

Może -dobyci wia
zdobyci wiadomości ????

[Stęplowska_Anna]

Tym razem rewers obrazka z 1897.
Mam prośbę o odczynianie dla kogo i imienia.
Jeśli się uda

Anna
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ff6 ... 32c52.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/caf ... c7f2d.html

[Bozenna]

"Tatusiowi,
Guscio Nowak"
Z usmiechem
Bozenna