Strona 1 z 1
Prośba o przetłumaczenie aktów
: wt 02 cze 2015, 23:36
autor: Marek_Wysocki
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Adeli Heleny Dziakowicz urodzona w 1891 r w Skroda Wielka parafia Grabowo
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=227&y=0
Pozdrawiam
Marek W.
: śr 03 cze 2015, 01:11
autor: Jegier
Działo się w Grabowie 22. lutego 1891 r. o godz. 12 w południe. Zjawiła się Marianna Skrodzka akuszerka, lat 70, żyjąca w Skrodzie Wielkiej, w towarzystwie Konstantego Świderskiego, lat 40 i Kazimierza Szymańskiego, lat 40, obaj rolnicy żyjący w Grabowskich i okazała nam noworodka płci żeńskiej i oświadczyła, że urodził się on w Skrodzie Wielkiej 18. lutego br. o godz. 5 rano z Józefy Dziekońskiej /nie Dziakowicz/ z d. Karwowska, wdowie, lat 24, po Mikołaju Dziekońskim zmarłym w Ameryce 17.07.1890 r. prawnego małżeństwa. Noworodkowi nadano na chrzcie w dniu dzisiejszym imię Helena a chrzestnymi byli Konstanty Skrodzki i Rozalia Karwowska.
Akt ten został przeczytany niepiśmiennym okazującej i świadkom a my go tylko podpisaliśmy.
