Strona 1 z 1
akt ślubu 1892, Miklasiewicz Panek - ok
: wt 28 lut 2017, 14:04
autor: skorekks
Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:
1892 nr:80 Józef Miklasiewicz Anna Rozalia Panek Mińsk Mazowiecki
http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/X99U ... bHTZ1OyxbS
Pozdrawiam,
Krzysztof Skorupa
: śr 01 mar 2017, 01:40
autor: Jegier
Działo się w mieście Mińsk 18. /30./ października 1892 r. o godz. 2 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Józefa Jackowicza, lat 52 i Wawrzyńca Piotrkowicza, lat 33, obaj rolnicy ze wsi Rembe,
zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Andrzejem Miklasiewicz, kawalerem, lat 24, urodzonym we wsi Kamionka, parafii Bargłów, powiatu augustowskiego, żyjącym w Zambrowie, powiatu łomżyńskiego, synem Apolinarego i Ewy zd. Szryba, małżonków Miklasiewicz
i Anną, Rozalią Panek, panną, lat 27, urodzoną i żyjącą przy matce we wsi Dębe, córką zmarłego Karola i żyjącej Marianny zd. Piotrkowicz, małżonków Panek.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz....
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd.