genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Władysław Kraszuckiego i Stefanii ze Starzyńskich. Akt numer 179 rok 1907, Akta Urzędu SC w Toruniu .
Linki: ( podaję trzy, jeden oryginał, dwa powiększenia)

http://www.fotosik.pl/zdjecie/24aa9b8b2620c033

http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/e56235cf4da8de2d

http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/8b2ee1ac9f9722e1


Dziękuję wszystkim pomocnym
Maria

Witaj Maria!
Torun 18.11.1907
stawili sie:
czeladnik murarski, stanu wolnego, tozsamosci uzananej na podstawie dokumentow zapowiedzi, katolik, ur 20go lutego 1882 w Toruniu / tam tez zamieszkaly na Culmer Chaussee 56 a
( Przedmiescie, dzisiaj Aleja Solidarnosci)
syn wlasciciela domu Ignatz Kraszicki i jego malzonki Martha dd Poszwiadowski oboje zam. Torun
i niezamzena Stephania Starzynski krwacowa
tozsamosci uzananej na podstawie dokumentow zapowiedzi, katoliczka ur.29.4.1886 Kornatowo, zam. Torun Coppernikusstraße 24
(Stare Miasto, dzisiaj rowniez Kopernika )
corka mlynarza Ludwig Starzynski i jego malzonki Xaveria dd Barczynski pierwszy zaginiony i ostatnio zam. Torun
swiadkowie:
krawiec Karl Horn ( tozsamosci na podst. ks.woj) 31 lat
mistrz rzeznicki Loenhard Muczalewski / Muzalewski uznany przez osobe nr.3 / 37 lat
wszyscy podpisali

pozdrawiam Beata

Po raz kolejny bardzo Pani dziękuję:) Ogrom pracy:)
Maria

widze, ze przestawilam literki ma byc KRAWCOWA nie kwarcowa
pzdr. bb