genealodzy.pl

Witam serdecznie,
Czy mogę prosić o tłumaczenie aktu urodzenia Alojzego Woźniak z 1902 roku

http://szukajwarchiwach.pl/53/2027/0/1/ ... BaKXFqDD_A

Z góry dziękuję.

Pozdrawiam,
Basia Woźniak

Witaj Basia
22go 7.1902
stawi sie tozsamosci uznanej przez karczmarza ( Schankwirt-Schänke, Schenke- knajpa) Isidora Kruschke z Powidz , syn karczmarza Stanislaw Terlikowski zam. Ruchocinek
i zglosil, ze Veronika Wozniak dd Terlikowska , katoliczka malzonka mistrza budowlanego Joseph Wozniak , katolika
w Ruchocinek w mieszkaniu meza dnia 15. 7 1902 przed poludniem o 10 urodzila chlopca, ktoremu nadano imie Alojzy
Zglaszajacy zglasza z wlasnej wiedzy, skreslono jeden wyraz /dt. rel.zgalszajacego/
podpisano

pozdrawiam Beata

Bardzo dziękuje

Pozdrawiam Basia