Akt zgonu 1767 Katarzyna Skorza(?) - ok

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
hagi26

Sympatyk
Posty: 381
Rejestracja: czw 11 sie 2016, 08:37

Akt zgonu 1767 Katarzyna Skorza(?) - ok

Post autor: hagi26 »

Witam :) Potrzebuję pomocy z rozyszfrowaniem poniższego aktu:

Akt po lewej stronie pod "Martus", Marzec 1767, Katarzyna Skorza(?) Skorzona(?), z Zatopolic (?)
https://drive.google.com/file/d/0ByPv0F ... sp=sharing

Interesuje mnie, czy są tam podane jakiekolwiek informacje o niej, czy liczba "24" , która tam jest to jej wiek i czy jest tam może jeszcze jakaś wartościowa informacja na temat jej pochodzenia?
Ostatnio zmieniony czw 02 mar 2017, 23:10 przez hagi26, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam, Kamila
Gawroński_Zbigniew

Sympatyk
Posty: 2694
Rejestracja: wt 16 cze 2015, 13:29

Post autor: Gawroński_Zbigniew »

Dnia 1/7 [?] marca zmarła Katarzyna Skórzana * z Zatopolic, lat około 24 w czasie porodu. Pochowana na cmentarzu od strony południowej.

* - moim zdaniem tak tam jest = żona Skóry.
Zbigniew
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”