prośba o tłumaczenie aktu śłubu 1760 - ok

Bialas_Malgorzata · Post autor: **Bialas_Malgorzata** » ndz 05 mar 2017, 19:21

bardzo proszę o tłumaczenie

pozdrawiam
Małgorzata

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » ndz 05 mar 2017, 20:26

Dyspensa od dwóch zapowiedzi na ślub między Szymonem Malczewskim zastępcą (wiceregentem?) grodzkim chęcińskim z parafii jędrzejowskiej i Elżbietą Gołuchowską panną, starościanką huciską [?] z parafii w Działoszycach, wydana 6 V 1760 w Krakowie.

U dołu odręczne zgody dla x. Michała Gołuchowskiego, scholastyka pileckiego, prepozyta w Młodzawach - ze strony oblubienicy podpisał x. F. [?] Ziębiński proboszcz jędrzejowski.