genealodzy.pl

Jeszcze raz dziękuję za pomoc przy poprzednim akcie.

Tym razem proszę o rzut oka na drugi wpis od góry, ten z numerem 13 i przetłumaczenie co jest w kolumnach po prawej stronie.
Tekst jest bardzo wyblakły, ale może uda się komuś rozpoznać co tam jest napisane, może jest coś o dzieciach lub żonie?
http://t0mek0.ugu.pl/skany/1867_Koronowo_zg_Pawel.html


pozdrawiam
Tomek

Te kolumny wypełniono w języku niemieckim.

13.
1.03.1867 zmarł w Olszewka Paul Jutrowski,
brak wzmianki że był żonaty i że miał dzieci.
Urodzony z prawego łoża.
Miał lat 71.
Z zawodu Tagelöhner.

Znaleziony jako zmarły na jakimś polu /todt gefunden auf.. Felde/.

Orzeczenie o zgonie stwierdzone przez sąd okręgowy z 8. marca./
/Langerichliche... Attest vom 8. Maerz/.

Pochowany 9. marca.

w uwadze: Arm. Notorische Säufer.

Pozdrawiam
Roman M.