genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 3 Stanisława Ambroszkiewicz i Teofil Królikowski - parafia Kociszew, 1880 r


http://www.szukajwarchiwach.pl/48/277/0 ... MSYUeWmy1Q

Działo się w osadzie Kociszew 27.1. /8. luty 1880 r. o godz. 7 wieczorem.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Franciszka Nowakowskiego organisty, lat 56 i Józefa Tucholskiego rządcy majątku Kociszew, lat 69, obaj w osadzie Kociszew żyjący,
zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Teofilem Królikowskim, lat 43. właściciela folwarku Ogrodzisz, wdowcem po Bronisławie zd. Borowska zmarłej w 1877 r., synem zmarłych Jakuba i Marianny zd. Radziszewska, małżonków K., urodzonym w Księstwie Poznańskim, we wsi Świnków, powiatu krotoszyńskiego, a żyjącym w folwarku Ogrodzisz, powiatu sieradzkiego
a Stanisławą Ambroszkiewicz, panną, lat 19, córką Józefa i Anieli zd. Nawrocka małżonków A., właścicieli majątku Kuźnica, urodzoną we wsi Prudzew powiatu kolskiego, a żyjącą przy rodzicach w Kuźnicy.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach...
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Pozwolenie na ślub dla młodej rodzice udzielili słownie.
Ślubu udzielił ksiądz....
Dalej o podpisaniu aktu.

Proszę o pomoc przetłumaczenie aktu zgonu Józefa Ambroszkiewicza z 1902 roku z parafii Kociszew.

https://images82.fotosik.pl/458/17ce0a6e5eec9a28med.jpg

Kuźnica
16

Działo się we wsi Kociszewie trzynastego /dwudziestego szóstego/ maja tysiąc dziewięćset drugiego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Stanisław Grajnert organista z Kociszewa dwadzieścia dwa lata mający i Michał Ambroszkiewicz młynarz z Kuźnicy czterdzieści lat mający, i oświadczyli że, dziesiątego /dwudziestego trzeciego/ tego miesiąca i roku o godzinie dziesiątej rano, zmarł w majątku Kuźnica Józef Ambroszkiewicz osiemdziesiąt lat mający, właściciel majątku Kuźnica, urodzony w mieście Krotoszynie w Wielkim Księstwie Poznańskim, a zamieszkałym w Kuźnicy, syn nieżyjących Michała i Rozalii z nazwiska panieńskiego nieznana. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Anielę z Nawrockich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefa Ambroszkiewicza; akt ten obecnym przeczytano, przez Nas i obecnych podpisano.

Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Administrator Parafii Kociszew Ks. M. Stawicki
St. Grajnert
Michał Ambroszkiewicz

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu, jeżeli chodzi o rok to do końca nie wiem, ponieważ także nie zaznaczyłam tego ale wydaje mi się, że jest to 1876 rok.

https://images82.fotosik.pl/458/b517d3d3f17e6c8emed.jpg

Kuźnica
13

Działo się we wsi Kociszew szóstego /osiemnastego/ dnia grudnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego ósmego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Melchior Rybak pięćdziesiąt dwa lata mający, i Kazimierz Rybak pięćdziesiąt dziewięć lat mający obaj gospodarze w Kolonii Karczmy zamieszkali, i oświadczyli Nam że czwartego /szesnastego/ dnia bieżącego miesiąca i roku, o godzinie ósmej wieczorem, w Kolonii Kuźnica, zmarł Leon Ambroszkiewicz dziecko trzynaście lat mające, syn Józefa i Anieli z Paprockich, małżonków Ambroszkiewiczów Kolonii Kuźnica zamieszkałych, urodzony we wsi Przespolew w powiecie kaliskim. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Leona Ambroszkiewicza; akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu alegaty z roku 1880. Parafia Pana młodego Szadek a panny młodej Kociszew

https://images84.fotosik.pl/460/a1ada95108a8d4admed.jpg

Do Aktu nr 3.
Proboszcz Parafii Szadek
Czynimy wiadomym, że w Kościele Parafialnym Szadek ogłoszono jedną zapowiedź w dzień niedzielny, a dokładnie 20 stycznia/1 lutego tego roku o przyszłym małżeństwie między Teofilem Kratkowskim wdowcem dziedzicem majątku Ogrodzim parafianinem Parafii Szadek, a Stanisławą Ambrożkiewicz panną z Kuźnicy, parafianką Parafii Kociszew - od dwóch zapowiedzi uzyskano zwolnienie od Konsystorii Kamińskiej z dnia 18/౩౦ stycznia o numerze 51. Żadnych przeszkód nie było.
W Szadku 26 stycznia/ 7 lutego 1880 r.

Proszę o pomoc w rozczytaniu dwóch linijek tekstu z alegaty, resztę odczytałam sama. W ostatniej linijce na samym końcu odczytałam tylko, że jest Ks. Franciszek Kraszewski a na początku Kierując się ?

https://images84.fotosik.pl/465/ea584b59e0a18926med.jpg

Początek to:
Kasuje się niniejszy stempel ... - resztę trudno odczytać bez możliwości powiększenia skanu.

Ela

Niestety po powiększeniu też dużo nie widać, to co udało mi się jeszcze odczytać to:
Kasuje się niniejszy stempel............od dwóch.........mi aktu wydanego w parafii Księdza Franciszka Kraszewskiego.

Kasuje się niniejszy stempel do indultu od dwóch zapowiedzi wydanego [mi aktu w parafii]* Księdza Franciszka Kraszewskiego.

* tych wyrazów nie jestem pewna

Ela

el_za pisze:Kasuje się niniejszy stempel do indultu od dwóch zapowiedzi wydanego [mi aktu w parafii]* Księdza Franciszka Kraszewskiego.

* tych wyrazów nie jestem pewna

Ela

Kasuje się niniejszy stempel do indultu od dwóch zapowiedzi wydanego ]na osobę Wgo Ks. Franciszka Kraszewskiego.

Akt Nr 63
Roku tysiąc osiemset osiemnastego dnia dziewiątego miesiąca sierpnia o godzinie pierwszej z południa, przed nami Burmistrzem Grabowieckim sprawującym obowiązki urzędnika stanu cywilnego Gminy i Parafii Grabowca obrządku łacińskiego, w powiecie hrubieszowskim, województwie lubelskim – stawił się Wasyl Jurczuk la czterdzieści żyjący, włościanin na gruncie wsi i gminy Tuczęp osiadły, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, które urodziło się w domu jego pod numerem osiemnastym, na dniu siódmym miesiąca i roku bieżących, wyżej na akcie wzmiankowanych, o godzinie dziewiątej rannej, oświadczając, iż jest spłodzone z niego u Marianny z Chudobów pochodzącej, lat sobie trzydzieści pięć liczącej jego małżonki, i że życzeniem jego jest nadać mu imię Rozalia.
Po uczynieniu powyższego oświadczenia i okazaniu dziecięcia w przytomności Teodora Pawłusia lat dwadzieścia osiem i Pawła Jurczuka lat dwadzieścia cztery żyjących obóch włościan na gruncie wsi i gminy Tuczęp z dawna osiadłych i mieszkających – Poczem akt niniejswzy urodzenia został stawającym przeczytany i przez nas tylko podpisany, ile że w akcie wyrażone osoby pisać nie umieją.
/podpis/

Proszę o pomoc w uzupełnieniu całości i ewentualnego sprawdzenia tego co udało mi się trochę przetłumaczyć, jest to akt urodzenia z parafii Kociszew z 1910 roku

https://images82.fotosik.pl/460/9c3dfbb991fe76d6med.jpg

Działo się w osadzie Kociszew dnia .................. kwietnia 1910 roku w godzinie piątej po południu. Stawił się Władysław Ambroszkiewicz młynarz 40 lat mający zamieszkały w Kuźnicy.........................we wsi Kuźnica.......................................22 marca/4 kwietnia ...........................................Marianna urodzona z Dobroszków 21 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym .......................Marian ...............Akt ten ..................Akt ten..................przez nas podpisano.