Jak to mozliwe ?

[Romeczka]

Witam ,

znalazlam ciekawostke ; zapis metryki chrztu ktory nie pasuje ani rokiem
ani pisownia (polski-rosyjski) .
Jak myslicie ? Pomylka czy specjalnie ? Metryka 28.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... at=1506967

pozdrawiam Romeczka.

[Janina_Tomczyk]

Witaj

Oczywiście specjalnie tak napisany akt bo widoczny jest rok 1848 jako data urodzenia i chrztu tego dziecka, a zapis w księdze dokonano w 1858 roku. Zapewne dziecko było chrzczone w innej parafii i zapis został dokonany z opóźnieniem w parafii zamieszkania tej rodziny.
Dopisano tylko po rosyjsku, że ksiądz, który chrzcił niemowlę to Dominikanin-zakonnik.
W innej parafii spotkałam podobną sytuację dotyczącą chrztu dziecka szlacheckiego z przesunięciem w czasie zapisu ok 7 lat, a chrzczone było w innej parafii. Na dolnym marginesie księgi z właściwego rocznika był tylko maleńki zapis "do roku 1807" jednak bez danych tego dziecka oraz jego rodziców i tak mogłam odnaleźć długo poszukiwaną metrykę.

[kwroblewska]

Witam ,

znalazlam ciekawostke ; zapis metryki chrztu ktory nie pasuje ani rokiem
ani pisownia (polski-rosyjski) .
Jak myslicie ? Pomylka czy specjalnie ? Metryka 28.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... at=1506967

pozdrawiam Romeczka.

Co to znaczy wg ciebie nie pasuje pisownią?
Akt po polsku dotyczy urodzenia w 1848r, po rosyjsku zapisywano w tej parafii akty jak widać w 1858r.
Sprawdź jak pisano w tej parafii akty w 1848r może po polsku i piszący zachował "język zapisu", a kiedy zaczęto pisać je w języku rosyjskim?.
W Królestwie Polskim zmieniono zapisy z polskiego na rosyjski wiosną 1868r, w księdze zapisy początkowe są po polsku później po rosyjsku np. par. Czarnocin po zalogowaniu http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,31206,6
____
Krystyna