genealodzy.pl

Szanowni Państwo,

akt o którego tłumaczenie proszę jest dla mnie bardzo istotny ze względu na potwierdzenie lub zaprzeczenie dotychczasowego wywodu moich "Koskowskich".

Wg. indeksu:

Rok: 1895 Akt 31
Kasjan Józef Antoni Koskowski (rodzice Józef, Antonina Borowska),
Petronela Zielińska (rodzice Jan, Franciszka Kozicka)
Rypin.

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu - zdjęcie jest niezłej jakości i pismo nie powinno nastręczać większych kłopotów.


https://images83.fotosik.pl/418/7f5eeb763c50b875.png

Pozdrawiam,

Filip K.

dd

Bardzo, bardzo serdecznie dziękuję!

Mam jeszcze tylko jedno pytanie, czy Kassjan był zarządzającym majątkiem Ruskowo, czy Ruszkowo?

dd

Akt częściowo przetłumaczony, proszę o dodanie/usunięcie niewłaściwych słów w pełnym tłumaczeniu.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=285430


3 akt po prawej stronie - Koskowo Bogusądy:


1765, 7 Lutego, miała miejsce ceremonia chrztu świętego dziecięciu nadane zostało imię Jan syn szlachetnych Kazimierza i Teresy z Kozłowskich Koskowskich prawowitych małżonków, w czasie ceremonii obecny był Wielmożny Ignacy Machciński, Wielmożny Szymon Kokoszyński, dziecię zostało zrodzone i ochrzczone w roku 1762 12 Lipca Bartłomiej Miniejewski. Rodzicami chrzestnymi byli Wielmożni: Święcicki vicenotariusz (?), oraz wielmożna Teodora Kozłowska Kokoszyńska.


Strasznie dużo jest pominiętych słówek, proszę o pomoc, gdyż chcę skonfrontować ten akt z aktem:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=285430

akt 6 po lewej stronie, też dotyczy Jana Koskowskiego.

Ja widzę tam:

Roku 1767 26-tego Chrzest Święty.
Pojawia się Kazimierz, Teresa Koskowska z Kozłowskich, podobne osoby ale i data wsteczna - 1763 - podobnie jak wyżej..

I teraz nie wiem - jest to może powtórny Chrzest - tak się podobno zdarzało..
Proszę o pomoc.

7 II 1765 uzupełniono ceremonie chrztu na dzieckiem imieniem Jan, synem szlach. Kazimierza i Teresy z Kozłowskich Koskowskich prawnych małż. Asystowali: wielm. Ignacy Machciński ze swoją wielmożną oraz urodz. Szymon Kokoszczyński ze swoją żoną. Dziecko to urodziło się i zostało ochrzczone 12 VII 1762, ochrzcił je przewielebny Bartłomiej Mirzejewski prepozyt proboszczewicki, a chrzestnymi byli: wielm. Wawrzyniec Święcicki podpisek ziemski dobrzyński i wielm. Teodo[...]a z Kozłowskich Kokoszczyńska.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=285430

Akt szósty po lewej stronie.

Ja widzę tam:

Roku 1767 26-tego Chrzest Święty.
Pojawia się Kazimierz, Teresa Koskowska z Kozłowskich, podobne osoby ale i data wsteczna - 1763 - podobnie jak wyżej..

I teraz nie wiem - jest to może powtórny - 3 Chrzest (we wcześniejszym akcie z 1765 roku została uzupełniona ceremonia Chrztu) - tak się podobno zdarzało ale 3 razy?
Proszę o pomoc. Pięknie dziękuję z góry za poświęcony czas.

NB.* Koskowo Bogusędy
Roku 1762, dnia 26 X - Przewielebny Mirzejewski, proboszcz proboszczewicki, ochrzcił dziecko imieniem Jan Kanty, [syna] szlachetnych Kazimierza i Teresy z Kozłowskich Koskowskich; chrzestnymi byli: wielmożny Wawrzyniec Święcicki, regent ziemski dobrzyński, z wielmożną Teodorą Kokoszczyńską, ciotką** dziecka; przy ceremoniach, których dopełniono w następnym, 1763 roku, asystowali: wielmożni Ignacy Machciński ze swą małżonką.

* metrykę oznaczono "NB" (nota bene), dlatego że chrzest z wody z 1762 i dopełnienie ceremonii z 1763 zapisano pośród chrztów z 1768 r.
** amita = siostra ojca.

Dziękuję, jeszcze takie pytania:

1. Nie rozumiem jak to z tymi datami ułożyć na linii czasu... Poprzedni akt z tematu http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-67000.phtml jest z dnia 1765.02.07, uzupełniono ceremonię Chrztu Świętego z 12 VII 1762. Z tego aktu datowanego wg. Pana na 1762 wynika, że chrzest tak czy inaczej miał faktycznie miejsce w 1762 roku ale dopełnienie ceremonii miało miejsce w 1763, nie 1765 roku ale jak może akt z przeszłości mówić o zdarzeniu w przyszłości. Więc czy nie aby 1767? Ale jeżeli 1767 to jak to się ma do daty 7.02.1765 - drugie dopełnienie dwa lata później? (strasznie się zapętliłem)...

12 VII 1762 ur. i Chrzest Święty
7 II 1765 uzupełnienie Chrztu Świętego


3. Amita mogła być siostrą matki? Tu by się zgadzało z poprzednim aktem - Teodora Kozłowska Kokoszczyńska. Matka Jana Kantego to Teresa Kozłowska.

Koskowski_Filip pisze: Z tego aktu datowanego wg. Pana na 1762

Akt wcale nie jest datowany na 1762 - wyraźnie zaznaczyłem, że znajduje się on pośród aktów z 1768. W 1762 miał miejsce chrzest z wody.

Koskowski_Filip pisze: jak może akt z przeszłości mówić o zdarzeniu w przyszłości.

Akt został spisany w 1768 i mówi o dwóch zdarzeniach z przeszłości: o chrzcie z wody w 1762 i o dopełnieniu ceremonii chrzcielnych w 1763.

Koskowski_Filip pisze: Więc czy nie aby 1767?

Nie 1767, bo tam jest wyraźnie zapisane 1762do [jak secundo], a nie 1767mo [jak septimo].

Koskowski_Filip pisze: 3. Amita mogła być siostrą matki?

Siostra matki to "matertera". Ale oczywiście spisujący akt mógł użyć słowa "amita" nieściśle, odnosząc je nie do siostry ojca, ale do siostry matki.

---

Dopełnienie ceremonii chrzcielnych mogło być tylko jedno; podejrzewam więc, że w akcie z 1768, tak jak niezbyt ściśle użyto słowa "amita", tak też błędnie zapisano rok uzupełnienia obrzędów chrzcielnych jako 1763, podczas gdy powinien to być rok 1765.

Akt 97
http://szukajwarchiwach.pl/35/1831/0/2. ... sxej3Bu_sw

Huszlew (dekanat łosicki), Bachorza.
Rok 1913 , ojciec Kazimierz Mossakowski, matka Zofia Rozalia Protasiewicz.

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu.

Jest to akt urodzenia mojego pradziadka, zaginionego w czasie II wojny światowej - znalazł się na tzw. Liście Białoruskiej, jego żona jeszcze żyje - może uda się dowiedzieć czegoś więcej o jego rodzicach.

Dziękuję!

Działo się we wsi Huszlew 5/18 maja 1913 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się osobiście Kazimierz Mossakowski lat 39 administrujący majątkiem Bachorza, w Bachorzy mieszkający, w obecności Ignacego Duchnowskiego lat 60 administrującego majatkiem Huszlew i w Huszlewie mieszkającego i Leona Nadolskiego lat 35, kolonisty mieszkającego w Krasnej, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Bachorzy 1/14 stycznia bieżącego roku o godzinie 5 rano, przez ślubną jego małżonkę Zofię Rozalię (dwóch imion) z Protasiewiczów, 28 lat mającą.
Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez nas, niżej podpisanego, dano imiona Tadeusz Bronisław, a chrzestnymi jego byli: Bronisław Grabiński i Helena Grabińska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom (niepiś) przeczytany, a następnie przez nas i przez nich podpisany został.
Utrzymujący akta stanu cywilnego /.../

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=0&y=1653

Mazowsze, par. Jeziórka.

Akt 6.
Zofia Rozalia Protasiewicz, córka Władysława i Heleny Sokołowskiej.

Z góry dziękuję za poświęcony czas!

opis zajęcia ojca jest chyba wyzwaniem największym;)

Trochę dziwny opis zajęcia (jeżeli dobrze odczytałam) brzmi:
"Stawił się osobiście Władysław Protasiewicz, po sprzedaży własnego majątku Wilczorudy i Wiatrowca, mieszkający w Wilczorudzie, lat 36 ..."

Ela