Strona 1 z 1
USC Błagodatnoje Elizawieta Gołubowska 1897r ok
: czw 09 mar 2017, 19:15
autor: LuKaz84
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Elizawiety Gołubowskiej, córka Teodota Ilarionowa ? lat 41 i Katarzyny Josifowoj z domu Pietrow ? lat 36, urodzona w 1897 r w parafii jednowierczej w Błagodatnoje
http://imageshack.com/a/img923/98/ndynP9.jpg
Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam,
Łukasz Szymański
USC par. jednowierczej Błagodatnoje (Biskupice Nowe) 1897r
: czw 09 mar 2017, 22:15
autor: Kamiński_Janusz
Wieś Błagodatna, 21 października 1897 r o r po południu.
Stawił się Teodot Gołubowski chłop z tutejszej wsi lat 41 mający, w towarzystwie Teodora Gołubowskiego akolity (kleryka) Błagodatnieńskiego Kościoła Jednowierców lat 48 i Martioniana Potoroczyna chłopa z tej wsi lat 35 i okazali nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone jest w tutejszej wsi 5 września tego roku o 4 po południu przez ślubną jego małżonkę Katarzynę z domu Pietrow lat 36. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Matwieja Spierańskiego, dano imię Elizawieta, a chrzestnymi byli: feldfebel rezerwowy trzeciej baterii Trzeciego Mortyrnego(?) Pułku Artylerii Jan Winogradow i chłopska żona Jewdokia Lichowa.
Akt ten zgłaszającemu i swiadkom przeczytany i przez nas i pierwszego świadka podpisany został, drugi świadek niepismienny.
