Can anyone translate these scans from 200 years ago? I believe they are the death records of my great great great great grandparents
Szymon Mikulski Scan no. 42
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 132&y=1357
Jozefa Ducka Scan no. 79
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1001&y=287 ???
Piotr Lawendowski Scan no. 29
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2&x=0&y=72
Franciszka Kowalska Scan no. 130
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 577&y=1061
Thanks in advance for your help
Marlene
Translation of Death records please
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Szymon Mikulski, akt 42
21.04 1810 died Szymon Franciszek Mikulski, married, 75 year old. His death reported his sons Michał @ Józef
Józefa Ducka, akt 79, Wiersze
11.12.1820, at 2p.m. died Józefa Ducka, a widow, 54 years old. Her death reported her sons Szczepan ( 32 y.o.) and Felix ( 24y.o.)
Piotr Lawendowski, akt 29
26.03.1812, at 2 a.m. died Piotr Lawendowski aged 66, stayed widow Barbara Kostoń (?). His death reported Gabriel Kostoń ( 30 y.o.), brother in law and Kacper Ducki ( 26 y.o.) son in law.
Franciszka Kowalska, akt 130
30.08.1831, in Leśno at 3 p.m. died Franciszka Kowalska, a widow, aged 70.
Regards. Beata
21.04 1810 died Szymon Franciszek Mikulski, married, 75 year old. His death reported his sons Michał @ Józef
Józefa Ducka, akt 79, Wiersze
11.12.1820, at 2p.m. died Józefa Ducka, a widow, 54 years old. Her death reported her sons Szczepan ( 32 y.o.) and Felix ( 24y.o.)
Piotr Lawendowski, akt 29
26.03.1812, at 2 a.m. died Piotr Lawendowski aged 66, stayed widow Barbara Kostoń (?). His death reported Gabriel Kostoń ( 30 y.o.), brother in law and Kacper Ducki ( 26 y.o.) son in law.
Franciszka Kowalska, akt 130
30.08.1831, in Leśno at 3 p.m. died Franciszka Kowalska, a widow, aged 70.
Regards. Beata