Strona 1 z 6
Dobre, Bednary, Plecka Dąbrowa, Warszawa
: wt 22 maja 2012, 18:29
autor: goodhand
Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa
: wt 22 maja 2012, 19:40
autor: el_za
Witaj Anonimie
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
wypadałoby się też podpisać, choć imieniem
Ela
Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa
: wt 22 maja 2012, 21:20
autor: goodhand
Jak najbardziej.Krzysztof Pawłowski
Prośba o tłumaczenie aktów zgonu
: sob 13 kwie 2013, 15:53
autor: goodhand
Prośba o tłumaczenie aktów zgonu
: sob 13 kwie 2013, 16:44
autor: MonikaMaru
Witam,
74. Arkadia
1. Działo się: Bednary 23.VIII.1872 o 7-ej po południu
2. Stawili się: Kazimierz Dziedzic 60 lat i Wojciech Lewiński 46 lat , rolnicy z Arkadii
3. Zgon: wczoraj (22.VIII.1872) o 10-ej rano zmarł w Arkadii KAROL DZIEDZIC 50 lat, robotnik, wdowiec tamże urodzony i zamieszkały, syn zmarłych Tomasza i Katarzyny małżonków Dziedziców.
Po naocznym przekonaniu się o zejściu Karola Dziedzica akt został przeczytany niepiśmiennym stawającym i tylko przez Nas podpisany.
ks. St. Jabłonowski proboszcz utrzymujący ASC parafii bednarskiej.
17. Arkadia
1. Bednary 8.V.1869 o 6-ej po poł.
2. Karol Dziedzic 48 lat i Wojciech Liwiński 45 lat, włościanie z Arkadii
3. wczoraj (7.V.1869) o 4-ej rano w Mysłakowie zmarła ANNA z Liwińskich DZIEDZIC, urodzona w Bednarach, 40 lat mająca, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Karola Dziedzica, córka zmarłych Grzegorza i Marianny małżonków Liwińskich.
Akt podpisał tylko ksiądz W. Nowak.
Nazwisko Liwiński lub Lewińskii zachowałam jak zapisano w aktach.
Pozdrawiam,
Monika
Prośba o przetłumaczenie aktów zgonów
: ndz 14 kwie 2013, 09:54
autor: goodhand
Prośba o przetłumaczenie aktów zgonów
: ndz 14 kwie 2013, 19:23
autor: MonikaMaru
Witam,
7. Plecka Dąbrowa
1.Plecka Dąbrowa 29.III./10.IV.1871 o 2-ej po poł.
2. Stanisław Gajdecki służący kościelny, 70 lat i Piotr Bartczak 61 lat, rolnik zamieszkały w Pleckiej Dąbrowie
3. w Pleckiej Dąbrowie wczoraj (9.IV.1871) o 2-ej po południu zmarła AGATA GAJDECKA włościanka 68 lat mająca, urodzona w Śleszynie, córka Wojciecha i Marianny małżonków Szczepańskich, pozostawiwszy po sobie owdowiałego męża Stanisława Gajdeckiego.
22. Plecka Dąbrowa
1. Plecka Dąbrowa 21.V./2.VI.1878 o 1-ej po pol.
2. Paweł Milczarek 58 lat i Paweł Bartczak, 38 lat, rolnicy zam. w Pleckiej Dąbrowie
3. w Pleckiej Dąbrowie dziś (2.VI.1878) o 10-ej rano zmarł STANISŁAW GAJDECKI kościelny służący, urodzony w Bąkowie? z nieznanych stawającym rodziców
Nie jestem pewna tego Bąkowa. Może to być Bońkowo.
29. Plecka Dąbrowa
1. Plecka Dąbrowa 27.X./8.XI.1880 o 6-ej wieczorem
2. Antoni Kubiak 27 lat i Paweł Bartczak 40 lat, rolnicy zam. w Pleckiej Dąbrowie
3. w Pleckiej Dąbrowie dziś (8.XI.1880) o 4-ej po południu zmarł JAN KUBIAK rolnik, urodzony w Mos.....?, syn Jana i Julianny małżonków Kubiaków, 76 lat mający, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Otolię z Milczarków Kubiak.
31. Józefów
1. Plecka Dąbrowa 19/31.VIII.1891 o 10-ej rano
2. Mateusz Byczkowski i Stanisław Maciak, pełnoletni rolnicy zam. w Józefowie
3. w Józefowie 16/28.VIII.br o 6-ej rano zmarł JÓZEF SIKORSKI rolnik 71 lat, urodzony w Pleckiej Dąbrowie, syn zmarłych Michała i Katarzyny z Karwackich małżonków Sikorskich, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Jadwigę z Trzmielewskich.
1. Plecka Dąbrowa
1. Plecka Dąbrowa 22.XII./4.I.1902 o 4-ej po poł.
2. Jan Milczarek 44 lata i Łukasz Kubiak 50 lat, gospodarze z Pleckiej Dąbrowy
3. w Pleckiej Dąbrowie 20.XII.1901/2.I.1902 o 6-ej rano zmarła OTOLIA KUBIAK 88 lat mająca, zamieszkała przy synu w Pleckiej Dąbrowie, córka nieznanych rodziców.
Pozdrawiam,
Monika
: pn 15 kwie 2013, 12:27
autor: goodhand
Dziękuję serdecznie ! Dorzucam jeszcze trzy metryki (pierwsza mocno zniszczona)
1. Plecka Dąbrowa 1899 akt 48 zg. Marianna Kubiak
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =46-51.jpg
2. Plecka Dąbrowa 1886 akt 22 ur. Franiszki Kubiak
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =20-23.jpg
3. Skierniewice 1881 akt 27 zg. Michał Szymański
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... ik=147.JPG
Pozdrawiam serdecznie Krzysztof
: pn 15 kwie 2013, 19:55
autor: MonikaMaru
Witam,
48. Plecka Dąbrowa
1. Plecka Dabrowa 8/20.XII.1899 (.....)
2. Andrzej Trafalski (.......) i Mateusz Karwacki, służący (....), obaj pełnoletni (....)
3. 6/18.XII.br (...) po południu zmarła MARIANNA KUBIAK (.....) rolnika, 42 lata, (.....) w Pleckiej Dąbrowie, córka Józefa i Franciszki (.....) małżonków Sikorskich, (........) męża Łukasza Kubiaka.
Odczytałam wszystko, co zachowało się, reszta pozostaje w domyśle.
22. Plecka Dąbrowa
1. Plecka Dąbrowa 19.IV./1.V.1886 o 4-ej po poł.
2. Łukasz Kubiak, robotnik, 38 lat, zam. w Pleckiej Dąbrowie
3. Józef Woźniak i Paweł Bartczak, pełnoletni rolnicy zam. w Pleckiej Dąbrowie
4. płci żeńskiej urodzone w Pleckiej Dąbrowie 18/30.IV.br o 6-ej po pol.
5. praw. małż. Marianna z Sikorskich 27 lat
6. FRANCISZKA
7. Stanisław Woźniak i Wiktoria Kubiak
27. Kamień
1. Skierniewice 19/31.I.1881 o 2-ej po poł.
2. Jan Szymański ojciec zmarłego, wyrobnik i Jan Śledź, rolnik, obaj pełnoletni zam. w Kamieniu
3. wczoraj (30.I.1881)o 8-ej rano zmarł w Kamieniu tamże urodzony MICHAŁ SZYMAŃSKI półtora roku mający, syn wyżej wymienionego Jana i Józefy z Milczarków.
Pozdrawiam,
Monika
: wt 16 kwie 2013, 13:26
autor: goodhand
Ostatnia metryka nie była mojego przodka.Może ta będzie dobra.
Skierniewice 1877 akt 117 zg.Michał Szymański
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 12-117.jpg
Pozdrawiam Krzysztof
: wt 16 kwie 2013, 16:25
autor: MonikaMaru
Witam,
Nie jestem pewna, czy to ta...
117. Skierniewice
1. Skierniewice 23/4.VI.1877 o 5-ej po poł.
2. Walenty Szymaniak ojciec zmarłego, szewc? i Józef Szymaniak stolarz, obaj pełnoletni ze Skierniewic
3.wczoraj (3.VI.1877) o 11-ej w nocy zmarł w Skierniewicach Michał Szymaniak tamże urodzony, pół roku mający syn wspomnianego wyżej Walentego i Antoniny z Witkowskich.
Monika
: sob 20 kwie 2013, 08:46
autor: goodhand
Dziękuję bardzo ! Nie udało mi się znaleźć przodka ( ach,ten rosyjski ). Ale znalazłem innego:
Skierniewice 1885 akt 126 zg. Marianna Dziedzic
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 24-129.jpg
Pozdrawiam Krzysztof
: sob 20 kwie 2013, 13:37
autor: MonikaMaru
Witam,
126. Ruda
1. Skierniewice 16/28.V.1885 o 10-ej rano
2. Maciej Dziedzic ojciec zmarłej, wyrobnik i Józef Fons(?) rolnik, obaj pełnoletni zam. w Rudzie
3. wczoraj (27.V.1885) o 1-ej po południu zmarła w Rudzie tam też urodzona MARIANNA DZIEDZIC 3 miesiące mająca, córka wspomnianego wyżej Macieja i Agnieszki (?) z Szymańskich małżonków Dziedziców.
Pozdrawiam,
Monika
Prośba o tłumaczenie z jęz.rosyjskiego
: ndz 26 maja 2013, 14:29
autor: goodhand
Proszę o przetłumaczenie metryki urodzenia Stanisławy Aleksandry Waliszewskiej ur.1885 akt 104
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 03-104.jpg
Pozdrawiam
Krzysztof
Prośba o tłumaczenie z jęz.rosyjskieo
: pn 27 maja 2013, 09:37
autor: MonikaMaru
Witam,
104. Warszawa parafia św. Andrzeja
1. Działo się: Warszawa 19.II./3.III.1885 o 6-ej po poł.
2. Stawiła się: Wilhelmina Syrecka położna 29 lat mająca, zamieszkała w Warszawie ul. Solna 8
3. Świadkowie: Adolf Szulc i Stanisław Sydorowicz stolarz, obaj pełnoletni zamieszkali w Warszawie
4. Dziecko: płci żeńskiej urodzone w Warszawie ul. Leszno 733 dnia 15/27.I.br o 3-ej po południu
5. Matka: niezamężna Jadwiga Waliszewska, służąca 23 lata
6. Nadane imię: STANISŁAWA ALEKSANDRA
7. Chrzestni: Adolf Szulc i Ewa Naiman
8. Ochrzcił:ks. Walenty Kazański
Niezgłoszenie w terminie nastąpiło z woli matki.
Akt został przeczytany i przez stawającą, świadków i przez Nas podpisany.
O ojcu nic nie napisano.
Pozdrawiam,
Monika
