genealodzy.pl

Witam
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu nr 58.
Z góry dziękuję.
Wojtek

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 0_0472.jpg

Dnia 10 listopada roku 1818 ja co wyżej zatwierdziłem i pobłogosławiłem małżeństwo pomiędzy uczciwymi Maciejem Biela…wskim [?], wdowcem i Marianną Sienkiewiczówną, panną, parafianami Suchowoleńskimi, poprzedzone trojgiem zapowiedzi wygłoszonych w niedziele 21,22 i 23 po Pięćdziesiątnicy, wobec nie wykrycia żadnych przeszkód kanonicznych [ i dalej się gubię w składni - dlatego tłumaczenie przybliżone][odebrałem przysięgę małżeńską, po przepytaniu i wyrażeniu wolnej woli obojga] w przytomności świadków Karola Lawentowicza, Pawła Henko [?] [albo Stencla?], Stanisława
Kalcowskiego[?] [albo Kakowskiego?] i innych zgromadzonych.