genealodzy.pl

Witam,
W załączniku przesyłam akt zgonu z 1892 r. (zgadza się?) mojego dziada, jest to dla mnie wiekopomna chwila z racji na długie poszukiwania tego kawałka papieru, proszę zatem o przetłumaczenie, liczy się każdy szczegół łącznie z datami, zawodem, imionami, dopiskami, rodzicami etc.
Valentin Kolodziej, żona Julianna zd. Wanoth, akt zgonu 1892???
Miejscowość Przelajka- Siemianowice Śląskie.
Bardzo proszę o dokładne przetłumaczenie, ważny jest dla mnie każdy szczegół.
Z GÓRY DZIĘKUJĘ ZA ZAANGAŻOWANIE.
Pozdrawiam.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/5ejb ... TUjexY0Ado

"Nadejszła wiekopomna chwila"

Siemianowitz 28.12.1892
stawila sie znana pani Julianna Kolodziej dd Wanoth
zam. Przelaika
i zlosila, ze jej malzonek chalupnik Valentin Kolodziej wieku 42 lat, katolik
Zam. ur. Przelaika
syn w Przelaika zmarlego malorolnego ( dokl. Pol-rolnika) Johann´a Kolodziej i jego tam mieszkajacej malzonki Appolonia dd Frytz
w Przelaika dnia 28.12. 1892 przed poludniem o 6:30 zmarl.
Z powodu niepismiennictwa przez zglaszajaca podkrzyzowano.

pozdrawiam Beata

beatabistram pisze:"Nadejszła wiekopomna chwila"

Siemianowitz 28.12.1892
stawila sie znana pani Julianna Kolodziej dd Wanoth
zam. Przelaika
i zlosila, ze jej malzonek chalupnik Valentin Kolodziej wieku 42 lat, katolik
Zam. ur. Przelaika
syn w Przelaika zmarlego malorolnego ( dokl. Pol-rolnika) Johann´a Kolodziej i jego tam mieszkajacej malzonki Appolonia dd Frytz
w Przelaika dnia 28.12. 1892 przed poludniem o 6:30 zmarl.
Z powodu niepismiennictwa przez zglaszajaca podkrzyzowano.

pozdrawiam Beata

Ten akt i jego tłumaczenie jest przełomem w mojej kwerendzie.
Dziękuję bardzo za pomoc.
Pozdrawiam