genealodzy.pl

Dzien dobry,

potrzebuje pomoc dokladnego rozczytania akt małzenstwa

Johann Germanus z Kostka z Maria Kutz rok 1920

Nie moge tego rozszywfrowac tego pisemnego ,
Rodzice najwazniesze od pani mlodej , wszystkie daty i miejsca zamieszkania.
Jakby mi ktos te pisemnne mogł przetlumaczyc albo po niemiecku drukowany napisac to bym byl wdzieczny
Domyslam sie ale nie jestem pewien czy to tak jest
Zalezy mi to na dalsczych poszukiwanian,

dziekuje za z gory za pomoc



http://www.fotosik.pl/zdjecie/4c917984398f364f

http://www.fotosik.pl/zdjecie/030d5eb7468267a8

Nr 28
Szopienice, dnia 18 maja 1920 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. pomocnik zwrotniczego Jan Germanus Kostka, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 28 maja 1896 roku w Szopienicach, zamieszkały w Szopienicach Morgenrothstrasse 5, syn górnika Jana Kostki, zmarłego, a ostatnio zamieszkałego w Szopienicach, i jego żony Agnieszki z domu Sierpowska, zamieszkałej w Szopienicach Morgenrothstrasse 5
2. niezamężna Maria Kutz, bez zawodu, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 20 listopada 1896 roku w m. Chropaczów pow. Bytom, zamieszkała w Szopienicach Wärthstrasse 7, córka Holzarbeiter* Antoniego Kutza, zmarłego, a ostatnio zamieszkałego w Szopienicach, i jego żony Anny z domu Koza zamieszkałej w Szopienicach Bahnhofstrasse 12

* każdy, który wytwarza w drewnie - stolarz, cieśla, itp.