akt zgonu - ok

[Mariok]

Proszeni przetłumaczenie aktu zgonu, ostatni na stronie

Maciej Matys z Boberka 1736

https://drive.google.com/file/d/0B_r-ia ... p=drivesdk

Dziekuje

[Gawroński_Zbigniew]

To tłumaczenie nie jest pewne

Bobrek dnia 7 maja
Zmarły… [?] Maciej Matys, zaopatrzony Sakramentami pochowany w kościele Stromieckim spoczął w pokoju.

[Mariok]

dziękuję bardzo, tylko zapytam co może oznaczać "pochowany w kościele Stromieckim" - mam go rozumieć?

- dosłownie, tzn w jakimś stopniu był zasłużony dla kościoła i dlatego pochowano go w kościele?
- czy jednak na cmentarzu?

Proszę o podpowiedź.

[Gawroński_Zbigniew]

Właśnie dlatego napisałem, że tłumaczenie jest niepewne. Może chodzi o cmentarz (tj plac) wokół kościoła?

Dobrze będzie jeśli tutaj zajrzy fachowiec z prawdziwego zdarzenia!

[Mariok]

No przecież, taki mi przed chwilą pomógł..
Dziękuję