Strona 1 z 1
Akt ślubu nr 57 - ok
: sob 18 mar 2017, 21:50
autor: wopo74
Witam
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu nr 57
Z góry dziękuję.
Wojtek
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 9_0812.jpg
: sob 18 mar 2017, 22:15
autor: Gawroński_Zbigniew
Dnia 2 [listopada] …. … .. … …. formułki o zapowiedziach przeszkodach, wolnej zgodzie itp.], ja Hieronim Piasecki, dominikanin, wikariusz kościoła parafialnego Suchowoleńskiego pracowitych Jana Sienkiewicza - młodziana lat 26 i Jadwigę Potapiankę - pannę lat 23, oboje ze wsi Trzyrzecz [?]… przepytawszy, oboje ze sobą przez słowa wypowiadanej przysięgi małżeńskiej połączyłem i według rytu Świętej Matki Kościoła pobłogosławiłem w przytomności świadków Idziego (Egidio) Dębowickiego, Pawła Kowalewskiego, Tomasza Ciechnickiego i wielu innych.
