Strona 1 z 1
Akt urodzenia Stromiec_5 - ok
: pn 20 mar 2017, 11:18
autor: Mariok
Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu (2 od góry),
Katarzyna...... c. Bartłomieja i Jadwigi Matysiaków
ur. 04-04-1768 r? Bobrek
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440
: pn 20 mar 2017, 21:43
autor: Gawroński_Zbigniew
Wieś Bobrek RP. 1768, dnia 4 kwietnia ja, Franciszek Suchocki (concionator) kaznodzieja Braci Mniejszych z konwentu … [nazwa miejscowości] [tj jakiś franciszkanin] ochrzciłem dziecię urodzone z pracowitych Bartłomieja Matysiaka i Jadwigi Frańkówny*, prawnie poślubionych któremu nadane zostało imię Katarzyna Vastaneńska (vastanensis)**. Chrzestnymi zostali pracowity Mikołaj Lenatrowicz i uczciwa Marianna Mierzejowska, oboje ze Stromca.
* - Możliwe, że jest to ważny trop jeśli chodzi o nazwisko panieńskie.
** - = tzw. Katarzyna Szwedzka, była ona w klasztorze w Wadstenie co po łacinie zapisywano Vastana.
http://www.deon.pl/imieniny/imie,1633,katarzyna.html tu można o niej przeczytać co nieco.
: wt 21 mar 2017, 08:32
autor: Mariok
Dziękuję ślicznie, nazwisko panieńskie matki jak najbardziej wydaje się dobrym tropem...