genealodzy.pl

Pięknie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia dziecka (nr 69/1880):

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1867931

Dziecko zmarło mając 14 miesięcy, ale interesują mnie wszelkie szczegóły dot. miejsca pracy ojca. Na przykład nazwisko dyrektora fabryki, który był ojcem chrzestnym i funkcje pracowników fabryki obecnych przy spisania aktu urodzenia. Wojciechów to była pierwsza w Polsce wytwórnia mebli giętych.
Pozdrawiam,
BEE

Zdarzyło się we wsi Surhów 26 października / 7 listopada 1880 roku o godzinie piątej po obiedzie.
Stawił się Seweryn Staczyński, kasjer fabryki w Wojciechowie, mający lat 34, w obecności Józefa Rosbiczki lat 40 i Jana Szczepańskiego lat 30, związanych z tąże fabryką, i okazał nam dziecię płci męskiej, oznajmiając, że urodzone ono zostało 4/16 czerwca tego roku o czwartej w nocy przez ślubną jego małżonkę Witalisę z domu Proszyńska lat 27 mającą.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym przez nas dzisiaj, dano imię Jan, a chrzestnymi jego byli: Józef Rosbiczek dyrektor fabryki i Julia Kłosowska oraz Aleksander Lesień i Maria Lesień.
Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytano.
Ksiądz Hipolit K..., Ojciec: Seweryn Staczyński