dzięki. Metryka zgonu - Pruchna 1844 - ok

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

edi6412

Sympatyk
Adept
Posty: 222
Rejestracja: pn 14 lip 2014, 22:27

dzięki. Metryka zgonu - Pruchna 1844 - ok

Post autor: edi6412 »

Witam
Chciałbym prosić o tłumaczenie przyczyny zgonu siedlaka Georga Brusa i jego 8 dniowej córki Katarzyny.
https://zapodaj.net/8bba67b113c2f.jpg.html
Pozdrawiam Edward
Ostatnio zmieniony pn 27 mar 2017, 22:10 przez edi6412, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck
Otrzymał podziękowania: 1 time

Metryka zgonu - Pruchna 1844

Post autor: beatabistram »

Witaj Edward!
Tam jest jeszcze zgon jego zony!
Pazdziernik 19 zgon , 21 pogrzeb
Georg Bruss- rolnik lat 44, przyczyna zapalenie jelit
listopad 16 zgon , 18 pogrzeb
Katharina dziecko po zmarlym Georg Bruss 8 dni, przyczyna slabosc
tego samego dnia
Marianna wdowa po zmarlym Georg Bruss rolniku, lat 38, przyzczyna gruzlica

pozdrawiam Beata
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”