genealodzy.pl

Witam,

proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 26/1885 z parafii Chlina.
Wojciech Karoński ur. 16.04.1885
Podane linki dotyczą tego samego aktu (cała strona, akt 26 oraz zbliżenie aktu 26)

https://zapodaj.net/006d78e0d433f.jpg.html
https://zapodaj.net/b63404e044cf3.jpg.html
https://zapodaj.net/96af2eb5bd116.jpg.html

Z góry dziękuję.

Pozdrawiam
S.Chrzanowski

Witam, postaram się pomóc choć troszkę

Chlina, 4/16 kwietnia 1885r., godz.18ta
stawili się - Anna Sarwa akuszerka l.45 zam.Chlina; Jakub Sarwa l.40, Jan K....l.45
dziecko-płci męskiej,ur w Chlinie o godz.3ej po północy,Wojciech
matka-Teofila Korońska (?) l.30,niezamężna (komornica?=chłopka?)
chrzestni- Katarzyna Sorwa i Bartłomiej....?

Ciężko przeczytać niektóre wyrazy,więc liczę na to,że ktoś życzliwy zerknie na to i uzupełni bądź przeprawi

Witam,
dziękuję podjętą próbę i danie początku. Męczę się z tym aktem od dość dawna i mam nadzieję, że ktoś da mu radę.
Oczywiście najważniejsze są szczegóły dotyczące matki. Pewne jest imię - Teofilia, ale z nazwiskiem jest kłopot, według mnie
to Karońska (tylko czy niezamężna to oznacza że jest to nazwisko rodowe - wygląda że tak, gdyż gdyby to była wdowa, ksiądz
zapewne zapisałby - wdowa). Liczę że tekst po podanym wieku, którego nie mogę ruszyć powie coś więcej o matce.
Ponadto właśnie odnalazłem akt ślubu Wojciecha - tylko, że według niego nazywa się Karoń
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... at=1920301
I bądź tu mądry.